{"id":33,"date":"2020-12-11T14:45:30","date_gmt":"2020-12-11T14:45:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fundaciocolon.uji.es\/wordpress\/?page_id=33"},"modified":"2021-12-01T18:54:37","modified_gmt":"2021-12-01T18:54:37","slug":"curriculum","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.fundaciocolon.uji.es\/wordpress\/curriculum\/","title":{"rendered":"Curr\u00edculum ca"},"content":{"rendered":"
<\/div>
\n

Germ\u00e0 Col\u00f3n Dom\u00e8nech (1928-2020)<\/h3>
<\/div><\/div><\/div>\n

\u00c9s segur que qui s\u2019haja ocupat o s\u2019ocupe d\u2019algun aspecte relacionat amb la recerca ling\u00fc\u00edstica dins el camp de la filologia rom\u00e0nica, i especialment de filologia catalana i occitana o d\u2019etimologia francesa o de ling\u00fc\u00edstica espanyola, no trigar\u00e0 a trobar-se amb el nom de Germ\u00e0 Col\u00f3n. Perqu\u00e8 els abundosos i acurats treballs, per exemple, d\u2019etimologia o d\u2019hist\u00f2ria de la llengua, especialment de les lleng\u00fces rom\u00e0niques esmentades suara, aix\u00ed ho mostren i s\u00f3n apreciats amb tota la seua v\u00e0lua dins el camp de la recerca filol\u00f2gica. Els seus \u00e0mbits d\u2019especialitzaci\u00f3 foren el l\u00e8xic, la lexicografia, l\u2019etimologia rom\u00e0nica, l\u2019edici\u00f3 de textos i la traductologia.
\nGerm\u00e0 Col\u00f3n va n\u00e0ixer a Castell\u00f3 de la Plana el 30 de novembre de 1928. Va estudiar Filologia Rom\u00e0nica a les Universitats de Barcelona, Lovaina i Zuric i es va doctorar a la Universitat Central de Madrid l\u2019any 1952. Del 1951 al 1953 va ser ajudant a la c\u00e0tedra de Gram\u00e0tica hist\u00f2rica de la Llengua Espanyola de la Universitat de Barcelona. Des del 1951 fou col\u00b7laborador de l\u2019Editorial Barcino per a la publicaci\u00f3 de la s\u00e8rie de texts \u201cEls Nostres Cl\u00e0ssics\u201d. De 1954 a 1964 va ser col\u00b7laborador i redactor del\u00a0Franz\u00f6sisches Etymologisches W\u00f6rterbuch<\/i>\u00a0de Walter von Wartburg. A la Universitat de Basilea fou Lector d\u2019espanyol (1954), \u201cPrivat-Dozent\u201d (1959), Professor extraordinari (1963), Catedr\u00e0tic numerari (1967-1997) i \u201cEmeritus\u201d des de 1997.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n

Va pert\u00e0nyer a nombroses societats i associacions i desenvolup\u00e0 els c\u00e0rrecs seg\u00fcents:<\/span><\/p>\n

    \n
  • Director del Seminari de Lleng\u00fces Rom\u00e0niques de la Universitat de Basilea (1967-1997)<\/span><\/li>\n
  • Membre corresponent de la Reial Acad\u00e8mia de Bones Lletres (1964)<\/span><\/li>\n
  • Membre corresponent de l\u2019Institut d\u2019Estudis Catalans (1964)<\/span><\/li>\n
  • Mem<\/span>bre corresponent de la Real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola (1984)<\/span><\/li>\n
  • Vicepresident del Collegium Romanicum (1968-1972)<\/span><\/li>\n
  • Inspector acad\u00e8mic per a l\u2019ensenyament de l\u2019espanyol al Cant\u00f3 del Ticino (des del 1971)<\/span><\/li>\n
  • President de l\u2019Associaci\u00f3 Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (1976-1982)<\/span><\/li>\n
  • Professor convidat de Filologia Francesa a la Universitat d\u2019Estrasburg (1968-1972)<\/span><\/li>\n
  • Professor convidat de Ling\u00fc\u00edstica Catalana de la Universitat de Barcelona (1973-1974)<\/span><\/li>\n
  • Conseller del <\/span>bureau<\/span><\/i> de la Soci\u00e9t\u00e9 de Linguistique romane (1980-1986 i 1989-1995)<\/span><\/li>\n
  • Coeditor del <\/span>Bolet\u00edn de la Sociedad Castellonense de Cultura<\/span><\/i><\/li>\n
  • President de l\u2019Asociaci\u00f3n Suiza de Estudios Hisp\u00e1nicos (1982-1985)<\/span><\/li>\n
  • Membre del Consell assessor de la “Fundaci\u00f3 Congr\u00e9s de Cultura Catalana” (1982)<\/span><\/li>\n
  • Membre del Consell assessor de l\u2019edici\u00f3 de les Obres Completes de Francesc Eiximenis (1984)<\/span><\/li>\n
  • Membre de la Comissi\u00f3 Lul\u00b7liana per a la publicaci\u00f3 de les Obres Completes Catalanes de Ramon Llull (1984)<\/span><\/li>\n
  • Membre del nou consell assessor de “Els Nostres Cl\u00e0ssics” (1985)<\/span><\/li>\n
  • Membre de l\u2019equip editor de la revista <\/span>Estudis de Llengua i Literatura Catalanes<\/span><\/i> (Montserrat 1980-1982)<\/span><\/li>\n
  • Membre del comit\u00e8 cient\u00edfic de la revista <\/span>A sol post<\/span><\/i> (Universitat d\u2019Alacant, 1996)<\/span><\/li>\n
  • Membre del Consell assessor de la revista <\/span>Llengua & Literatura<\/span><\/i> (des de 1986)<\/span><\/li>\n
  • Membre de la Junta Permanente de Historia de la Lengua Espa\u00f1ola (des de 1987)<\/span><\/li>\n
  • Conseller d’honor de l’Associaci\u00f3 Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (1988)<\/span><\/li>\n
  • Membre del Consell Valenci\u00e0 de Cultura (1989-1995)<\/span><\/li>\n
  • Membre del Consell assessor de la revista <\/span>Caplletra <\/span><\/i>(1991-)<\/span><\/li>\n
  • Membre de la Comisi\u00f3n del V Centenario de Elio Antonio de Nebrija para 1992 (Universidad de Sevilla)<\/span><\/li>\n
  • Membre del consell consultiu de la Universitat Jaume I (1991-)<\/span><\/li>\n
  • Membre del consell assessor del <\/span>Diccionario del espa\u00f1ol medieval<\/span><\/i> (Heidelberg 1992)<\/span><\/li>\n
  • Vicepresident de Junta Permanente de Historia de la Lengua Espa\u00f1ola (1993)<\/span><\/li>\n
  • Membre numerari de l\u2019Institut d\u2019Estudis Catalans (1993)<\/span><\/li>\n
  • Vocal de l\u2019Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (1995)<\/span><\/li>\n
  • President del Collegium Romanicum (Berna, a partir de 1997-2000)<\/span><\/li>\n
  • Membre del Direktorium de la Jacob Burckhardt-Stiftung (des de 1993)<\/span><\/li>\n
  • Membre del Comit\u00e8 Cient\u00edfic de la revista <\/span>Dialectologia<\/span><\/i> (des de 2008)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div>\n
    <\/div><\/div><\/div><\/div>\n

    L\u2019<\/span>obra<\/b> de <\/span>Germ\u00e0 Col\u00f3n abra\u00e7a diversos \u00e0mbits de la ling\u00fc\u00edstica, de la cultura human\u00edstica i de l\u2019erudici\u00f3. <\/span>Va desenvolupar una ingent tasca investigadora, centrada en el estudi de les lleng\u00fces rom\u00e0niques, particularment el catal\u00e0 i el castell\u00e0, des de la perspectiva de la recerca etimol\u00f2gica, de l\u2019edici\u00f3 filol\u00f2gica i de la hist\u00f2ria de la llengua. <\/span>
    \nLa seva extensa producci\u00f3 compr\u00e8n els \u00e0mbits seg\u00fcents:<\/span><\/p>\n

      \n
    • a) Monografies i estudis de l\u00e8xic contrastiu i de car\u00e0cter lexicogr\u00e0fic, com ara <\/span>El espa\u00f1ol y el catal\u00e1n, juntos y en contraste<\/span><\/i> (Barcelona, 1989), <\/span>Die ersten romanischen und germanischen \u00dcbersetzungen des Don Quijote<\/span><\/i> (Bern, 1974), <\/span>El l\u00e9xico catal\u00e1n en la Romania<\/span><\/i> (Madrid, 1976), <\/span>Panorama de la lexicografia catalana. De les glosses medievals a Pompeu Fabra<\/span><\/i> (Barcelona, 1986, en col\u00b7laboraci\u00f3 amb Amadeu J. Soberanas), <\/span>La llengua catalana en els seus textos<\/span><\/i> (Barcelona, 1978, 2 vols.), <\/span>Problemes de la llengua a Val\u00e8ncia<\/span><\/i> (Val\u00e8ncia, 1987), <\/span>De Ramon Llull al diccionari de Fabra. Acostament ling\u00fc\u00edstic als monuments de les lletres catalanes<\/span><\/i> (Castell\u00f3-Barcelona, 2003), <\/span>Lexicografia, l\u00e8xic i cr\u00edtica textual <\/span><\/i>(Castell\u00f3-Barcelona, 2011) o <\/span>Origen i hist\u00f2ria del l\u00e8xic catal\u00e0<\/span><\/i> (Barcelona-Val\u00e8ncia, 2015).<\/span><\/li>\n
    • b) Treballs filol\u00f2gics i edicions de textos; entre altres, el <\/span>Llibre d’hores<\/span><\/i> (Barcelona, 1960, Els Nostres Cl\u00e0ssics), els <\/span>Furs de Val\u00e8ncia<\/span><\/i> (en col\u00b7laboraci\u00f3 des del 1970 fins al 2002 amb Arcadi Garcia, i d\u2019aleshores en\u00e7\u00e0 amb Vicent Garcia Edo, Barcelona, 1970-2007), <\/span>Elio Antonio de Nebrija, Diccionario latino-espa\u00f1ol (Salamanca 1492)<\/span><\/i> (en col\u00b7laboraci\u00f3 amb Amadeu J. Soberanas, Barcelona, 1979), el <\/span>Llibre del Consolat de Mar<\/span><\/i> (3 vol., Barcelona, 1981, 1982, 1987), <\/span>Elio Antonio de Nebrija, Gabriel Busa<\/span><\/i>, <\/span>Diccionario lat\u00edn-catal\u00e1n y catal\u00e1n-lat\u00edn<\/span><\/i> (en col\u00b7laboraci\u00f3 amb A. J. Soberanas, Barcelona, 1987), <\/span>Joan Esteve, Liber Elegantiarum<\/span><\/i> (Castell\u00f3 de la Plana, 1988) o el <\/span>Llibre del Consolat de Mar<\/span><\/i> (nova edici\u00f3 en un sol volum, Barcelona, 2001).<\/span><\/li>\n
    • c) Articles cient\u00edfics, que han vist la llum en prestigioses revistes internacionals, entre altres, <\/span>Orbis<\/span><\/i> [Louvain], <\/span>Estudis Rom\u00e0nics<\/span><\/i> [Barcelona], <\/span>Revista de Filolog\u00eda Espa\u00f1ola<\/span><\/i> [Madrid], <\/span>Zeitschrift f\u00fcr romanische Philologie<\/span><\/i> [Halle-T\u00fcbingen], <\/span>Boletim de Filologia<\/span><\/i> [Lisboa], <\/span>Revue de Linguistique roman<\/span><\/i> [Paris], <\/span>Bolet\u00edn de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona<\/span><\/i> [Barcelona], <\/span>Vox Romanica<\/span><\/i> [Bern], <\/span>Archiv f\u00fcr das Studium der neueren Sprachen und Literaturen<\/span><\/i> [Eberfeld-Braunschweig], <\/span>Revista Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica<\/span><\/i> [Madrid], etc. <\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      Va publicar m\u00e9s d\u2019un centenar de <\/span>recensions de llibres<\/b>.<\/span>
      \nDurant l\u2019exercici de la seva <\/span>tasca docent<\/b>, dirig\u00ed nombroses tesis doctorals i cre\u00e0 escola a l\u2019entorn de la recerca sobre el catal\u00e0, l’espanyol, l’occit\u00e0 i el franc\u00e8s.<\/span><\/p>\n

      Tesis doctorals<\/b><\/h4>\n
        \n
      1. Francisco Fern\u00e1ndez Turienzo, <\/span>Unamuno, ansia de Dios y creaci\u00f3n literaria<\/span><\/i>, Madrid, Ediciones Alcal\u00e1, 1966. <\/span><\/li>\n
      2. Konrad Ewald, <\/span>Terminologie einer franz\u00f6sischen Gesch\u00e4fts- und Kanzleisprache vom 13. bis 16. Jahrhundert (auf Grund des \u201cCartulaire de l’abbaye de Flines\u201d)<\/span><\/i>, Diss. Basel, 1966. <\/span><\/li>\n
      3. Urs Jost, <\/span>Die galloromanischen Lehnw\u00f6rter in S\u00fcditalien<\/span><\/i>, Diss. Basel, 1966. <\/span><\/li>\n
      4. Gret Schib, <\/span>La traduction fran\u00e7aise du “Libre de meravelles” de Ramon Llull<\/span><\/i>, Diss. Basel, 1968. <\/span><\/li>\n
      5. Michael Metzeltin, <\/span>Die Terminologie des Seekompasses in Italien und auf der Iberischen Halbinsel bis 1600<\/span><\/i>, Diss. Basel, 1970. <\/span><\/li>\n
      6. Pere Ram\u00edrez i Molas, <\/span>La poesia d’Ausi\u00e0s March. An\u00e0lisi textual, cronologia, elements filos\u00f2fics<\/span><\/i>, Diss. Basel, 1970. <\/span><\/li>\n
      7. Eva Maria Zuber, <\/span>Fern\u00e1n P\u00e9rez de Guzm\u00e1n und Hernando del Pulgar. Ein Beitrag zur Geschichte des literarischen Portr\u00e4ts in Spanien<\/span><\/i>, Diss. Basel, 1970. <\/span><\/li>\n
      8. Curt J. Wittlin, <\/span>Brunetto Latini, “Llibre del Tresor”, versi\u00f3 catalana de Guillem de Copons<\/span><\/i>, Barcelona, 1971 (Els Nostres Cl\u00e0ssics, 102). <\/span><\/li>\n
      9. Rolf Eberenz, <\/span>Schiffe an den K\u00fcsten der Pyren\u00e4enhalbinsel. Eine kulturgeschichtliche Untersuchung zur Schiffstypologie und -terminologie in den iberoromanischen Sprachen bis 1600<\/span><\/i>, Bern-Frankfurt\/M, Lang, 1975 (Europ\u00e4ische Hochschulschriften XXIV\/6). <\/span><\/li>\n
      10. Fred Ebner, <\/span>Die Bezeichnungen des menschlichen Kopfes, seiner Teile und Defekte in den katalanischen Mundarten<\/span><\/i>, Diss. Basel, 1975. <\/span><\/li>\n
      11. Veronika Leimgruber-Guth, <\/span>Mestre Robert, “Libre del coch” (edici\u00f3 del text)<\/span><\/i>, Barcelona, Curial, 1977; \u201cGlossari del <\/span>Llibre del coch<\/span><\/i> de Robert de Nola\u201d, <\/span>Estudis Rom\u00e0nics<\/span><\/i>, 17 (1976-1980) [=1988], 255-384. <\/span><\/li>\n
      12. Helga Hediger, <\/span>Particularidades l\u00e9xicas en la novela hispanoamericana contempor\u00e1nea<\/span><\/i>, Bern-Frankfurt-Las Vegas, Peter Lang, 1977 (Europ\u00e4ische Hochschulschriften XXIV\/8). <\/span><\/li>\n
      13. Marianne Meyer-Sch\u00f6ppen, <\/span>Die Stoffe am Hofe der Katholischen K\u00f6nige<\/span><\/i>, Diss. Basel, 1979. <\/span><\/li>\n
      14. Albert von Brunn, <\/span>Katalanische Stoffe, Kleider und Lederarbeiten orientalischen Ursprungs<\/span><\/i>, Diss. Basel, 1981. <\/span><\/li>\n
      15. Madeleine Montandon-Hummel, <\/span>Pero L\u00f3pez de Ayala, Libro de Cetrer\u00eda. Edici\u00f3n basada en los c\u00f3dices del siglo XV<\/span><\/i>, Diss. Basel, 1986. <\/span><\/li>\n
      16. Hildegard Schede, <\/span>Die Morphologie des Verbes im Altspanischen<\/span><\/i>, Frankfurt-Bern-New York, Peter Lang, 1987 (Europ\u00e4ische Hochschulschriften XXIV\/26). <\/span><\/li>\n
      17. Beatrice Schmid, <\/span>Les “traduccions valencianes” del ‘Blanquerna’ (Val\u00e8ncia 1521) i de la ‘Scala Dei’ (Barcelona 1523)<\/span><\/i>, Barcelona\/Montserrat, Curial\/Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1988. <\/span><\/li>\n
      18. Yvette S\u00e1nchez, <\/span>Fe, creencias y rituales cotidianos en la narrativa reciente del Caribe hispanohablante<\/span><\/i>, Lausanne, 1992 (Hispanica Helvetica, 3). <\/span><\/li>\n
      19. Marco Kunz, <\/span>El final de la novela. Teor\u00eda, t\u00e9cniva y an\u00e1lisis del cierre en la literatura moderna en lengua espa\u00f1ola<\/span><\/i>, Madrid: Gredos, 1997 (Biblioteca Rom\u00e1nica Hisp\u00e1nica, 399). <\/span><\/li>\n
      20. Tobias Brandenberger, <\/span>La literatura de matrimonio bajomedieval y renacentista en la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica<\/span><\/i>, Lausanne, 1997 (Hispanica Helvetica, 8). <\/span><\/li>\n<\/ol>\n

        Direcci\u00f3 de \u201cHabilitationsschriften\u201d<\/b><\/h4>\n
          \n
        1. \n
            \n
          1. Michael Metzeltin, <\/span>Die Sprache der \u00e4ltesten Fassungen des Libre de Amich e Amat. Untersuchungen zur kontrastiven Graphetik, Phonetik und Morphologie des Katalanischen und des Provenzalischen<\/span><\/i>, Bern-Frankfurt\/M, Lang, 1974. <\/span><\/li>\n
          2. Pedro Ram\u00edrez Molas, <\/span>Tiempo y narraci\u00f3n (Enfoque de la temporalidad en Borges, Carpentier, Cort\u00e1zar y Garc\u00eda M\u00e1rquez)<\/span><\/i>, Madrid, Gredos, 1978 (Biblioteca Rom\u00e1nica Hisp\u00e1nica, 276). <\/span><\/li>\n
          3. Rolf Eberenz, <\/span>Tempus und Textkonstitution im Spanischen. Eine Untersuchung zum Verhalten der Zeitform auf Satz- und Textebene<\/span><\/i>, T\u00fcbingen, G. Narr, 1981. <\/span><\/li>\n
          4. Beatrice Schmid, <\/span>El \u2018Libro de visita\u00e7i\u00f3n e consilia\u00e7i\u00f3n de los m\u00e9dicos\u2019 de Est\u00e9fano de Sevilla. Edici\u00f3n y estudio ling\u00fc\u00edstico <\/span><\/i>(Basel, 1993).<\/span><\/li>\n
          5. Yvette S\u00e1nchez, <\/span>Coleccionismo y literatura <\/span><\/i>(Basel, 1997).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

            Universitats, acad\u00e8mies i societats cient\u00edfiques han reconegut p\u00fablicament la v\u00e0lua de l’obra cient\u00edfica i pedag\u00f2gica del fil\u00f2leg castellonenc.<\/span><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n

            Premis i distincions<\/b><\/h4>\n
              \n
            1. \n