{"id":596,"date":"2021-03-15T12:53:05","date_gmt":"2021-03-15T12:53:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fundaciocolon.uji.es\/wordpress\/?page_id=596"},"modified":"2022-10-12T16:50:00","modified_gmt":"2022-10-12T16:50:00","slug":"work-books","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.fundaciocolon.uji.es\/wordpress\/en\/work-books\/","title":{"rendered":"Works: books"},"content":{"rendered":"
<\/div>
\n

GERM\u00c0 COL\u00d3N DOM\u00c8NECH Works: Books<\/h3>
<\/div><\/div><\/div>
\n
    \n
  1. Llibre d\u2019hores<\/span><\/i>, Editorial Barcino (Els Nostres Cl\u00e0ssics, 87), Barcelona, 1960.<\/span><\/li>\n
  2. Furs de Val\u00e8ncia<\/span><\/i>. Edici\u00f3 cr\u00edtica de Germ\u00e0 Col\u00f3n i Arcadi Garcia, 8 volums, Editorial Barcino (Els Nostres Cl\u00e0ssics, 101, 105, 113, 121, 130, 134, 136, 137), Barcelona, 1970-1999. <\/span>Furs de Val\u00e8ncia<\/span><\/i>, Edici\u00f3 a cura de Germ\u00e0 Col\u00f3n i Vicent Garcia Edo, 1 volum, Editorial Barcino (Els Nostres Cl\u00e0ssics, 138), vol. IX, Barcelona, 2002.<\/span><\/li>\n
  3. Die ersten romanischen und germanischen Uebersetzungen des Don Quijote<\/span><\/i>, Francke, Bern, 1974.<\/span><\/li>\n
  4. Literatura catalana<\/span><\/i>, La Muralla, Madrid, 1975.<\/span><\/li>\n
  5. El l\u00e9xico catal\u00e1n en la Romania<\/span><\/i>, Gredos, Madrid, 1976.<\/span><\/li>\n
  6. La llengua catalana en els seus textos<\/span><\/i>, 2 vols., Curial, Barcelona, 1978.<\/span><\/li>\n
  7. Diccionario latino-espa\u00f1ol d\u2019Elio Antonio de Nebrija<\/span><\/i>. Puvill, Barcelona, 1979 [En col\u00b7laboraci\u00f3 amb Amadeu-J. Soberanas].<\/span><\/li>\n
  8. Llibre del Consolat de Mar. <\/span><\/i>En col\u00b7laboraci\u00f3 amb Arcadi Garcia i la Secci\u00f3 Catalana de la Universitat de Basilea, 4 volums, Fundaci\u00f3 Vives Casajuana i Fundaci\u00f3 Noguera, Barcelona, 1981-1987.<\/span><\/li>\n
  9. Llibre del Consolat de Mar. <\/span><\/i>Vol. I: Edici\u00f3 del text, 1981 [Reproducci\u00f3 facsimilar a <\/span>Llibre del Consolat de Mar. Edici\u00f3 del text de la Real de Mallorca, amb les variants de tots els manuscrits coneguts<\/span><\/i> [i amb l\u2019edici\u00f3 de la traducci\u00f3 italiana de Biscontini de 1479], Fundaci\u00f3 Noguera i Cambra de Comer\u00e7 de Barcelona, Barcelona, 2001, 393-635].<\/span><\/li>\n
  10. Llibre del Consolat de Mar. <\/span><\/i>Vol. II: Edici\u00f3 del text (continuaci\u00f3), 1982 [Reproducci\u00f3 facsimilar a <\/span>Llibre del Consolat de Mar. Edici\u00f3 del text de la Real de Mallorca, amb les variants de tots els manuscrits coneguts<\/span><\/i> [i amb l\u2019edici\u00f3 de la traducci\u00f3 italiana de Biscontini de 1479], Fundaci\u00f3 Noguera i Cambra de Comer\u00e7 de Barcelona, Barcelona, 2001, 637-918].<\/span><\/li>\n
  11. Vol. <\/span>Llibre del Consolat de Mar. <\/span><\/i>IV: Ap\u00e8ndix i text itali\u00e0, 1987 [Reproducci\u00f3 facsimilar a <\/span>Llibre del Consolat de Mar. Edici\u00f3 del text de la Real de Mallorca, amb les variants de tots els manuscrits coneguts<\/span><\/i> [i amb l\u2019edici\u00f3 de la traducci\u00f3 italiana de Biscontini de 1479], Fundaci\u00f3 Noguera i Cambra de Comer\u00e7 de Barcelona, Barcelona, 2001, 919-1152 i 1513-1602].<\/span><\/li>\n
  12. Panorama de la lexicografia catalana. De les glosses medievals a Pompeu Fabra<\/span><\/i>. Enciclop\u00e8dia Catalana (Biblioteca Universit\u00e0ria 7), Barcelona, 1986. 2a edici\u00f3, 1991) [En col\u00b7laboraci\u00f3 amb Amadeu-J. Soberanas].\u00a0<\/span><\/li>\n
  13. Problemes de la llengua a Val\u00e8ncia i als seus voltants<\/span><\/i>, Universitat de Val\u00e8ncia (Col\u00b7lecci\u00f3 Honoris Causa 1), Val\u00e8ncia, 1987.<\/span><\/li>\n
  14. Diccionario lat\u00edn-catal\u00e1n y catal\u00e1n-lat\u00edn d\u2019Elio Antonio de Nebrija<\/span><\/i>, Gabriel Busa. En col\u00b7laboraci\u00f3 amb Amadeu-J. Soberanas, Puvill, Barcelona, 1987.<\/span><\/li>\n
  15. Liber Elegantiarum<\/span><\/i>, Joan Esteve, INCULCA, Castell\u00f3 de la Plana, 1988.<\/span><\/li>\n
  16. El espa\u00f1ol y el catal\u00e1n, juntos y en contraste<\/span><\/i>, Ariel, Barcelona, 1989.<\/span><\/li>\n
  17. El l\u00e8xic catal\u00e0 dins la Rom\u00e0nia<\/span><\/i>, Universitat de Val\u00e8ncia (Biblioteca de Ling\u00fc\u00edstica Catalana 12), Val\u00e8ncia, 1993. [Traducci\u00f3 parcial i ampliada del n\u00fam. 5.]<\/span><\/li>\n
  18. Estudis de filologia catalana i rom\u00e0nica<\/span><\/i>, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana – Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat (Biblioteca Manuel Sanchis Guarner, 36), 1997.<\/span><\/li>\n
  19. Cultura i humanisme en les lletres hisp\u00e1niques (s. XV-XVI) \/\/ Cultura y humanismo en las letras hisp\u00e1nicas (s. XV-XVI)<\/span><\/i>, Sociedad Castellonense de Cultura, Castell\u00f3 de la Plana, 1998 [ed., en col\u00b7laboraci\u00f3 amb Llu\u00eds Gimeno].<\/span><\/li>\n
  20. Vida rural i ramadera \/\/ Vida rural y ganadera<\/span><\/i>, Sociedad Castellonense de Cultura, Castell\u00f3 de la Plana, 1999 [ed., En col\u00b7laboraci\u00f3 amb Jos\u00e9 S\u00e1nchez Adell].<\/span><\/li>\n
  21. De re militari, <\/span><\/i>Sociedad Castellonense de Cultura, Castell\u00f3 de la Plana, 2001 [ed., En col\u00b7laboraci\u00f3 amb Ricardo Pardo Camacho].<\/span><\/li>\n
  22. Les regles d\u2019esquivar vocables. Autoria i entorn ling\u00fc\u00edstic<\/span><\/i>, Institut d\u2019Estudis Catalans (Treballs de la Societat Catalana de Llengua i Literatura 3), Barcelona, 2001.<\/span><\/li>\n
  23. Para la historia del l\u00e9xico espa\u00f1ol<\/span><\/i>, 2 vols., Arco\/Libros, Madrid, 2002.<\/span><\/li>\n
  24. Libro de alaban\u00e7as de Mart\u00edn de Viciana<\/span><\/i>, Ajuntament de Burriana, Burriana, 2002.<\/span><\/li>\n
  25. L\u2019ornitologia rossellonesa de Pere Barrere (1745)<\/span><\/i>, Societat Castellonenca de Cultura, Castell\u00f3 de la Plana, 2003 [En col\u00b7laboraci\u00f3 amb Josep Tormo].<\/span><\/li>\n
  26. El \u201cLexicon puerile\u201d (1560) de Lorenzo Palmireno. Estudio, edici\u00f3n facs\u00edmil y transcripci\u00f3n<\/span><\/i>, PPU, Barcelona, 2003.<\/span><\/li>\n
  27. De Ramon Llull al Diccionari de Fabra. Acostament ling\u00fc\u00edstic als monuments de les lletres catalanes<\/span><\/i>, Fundaci\u00f3 Germ\u00e0 Col\u00f3n Dom\u00e8nech – Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat, Castell\u00f3 de la Plana – Barcelona, 2003.<\/span><\/li>\n
  28. La ense\u00f1anza del lat\u00edn en la baja Edad Media. Estudio y edici\u00f3n sin\u00f3ptica de las Variationes latinas de Fliscus con sus correspondencias en italiano, espa\u00f1ol, catal\u00e1n y franc\u00e9s<\/span><\/i>, Gredos, Madrid, 2003 [En col\u00b7laboraci\u00f3 amb Andr\u00e9s Col\u00f3n].<\/span><\/li>\n
  29. Una nomenclatura catalano-francesa del 1718. Edici\u00f3 i estudi ling\u00fc\u00edstic<\/span><\/i>. Societat Castellonenca de Cultura, Castell\u00f3 de la Plana, 2005 [En col\u00b7laboraci\u00f3 amb Maria Pilar Perea].\u00a0<\/span><\/li>\n
  30. Las primeras traducciones europeas del Quijote<\/span><\/i>, Cuadernos de Filolog\u00eda, 6, Bellaterra, Servei de Publicacions, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, 2005. [Reeditat a M. Casanova \u00c1valos & S. Fortu\u00f1o Llorens, <\/span>Estudios de Filolog\u00eda Espa\u00f1ola. Una selecci\u00f3n. Germ\u00e0 Col\u00f3n Dom\u00e8nech<\/span><\/i>, Castell\u00f3 de la Plana, Universitat Jaume I, Universit\u00e4t Basel, 2017, 887-899.]<\/span><\/li>\n
  31. Furs de Val\u00e8ncia<\/span><\/i>. <\/span>Furs Extravagants<\/span><\/i>. Edici\u00f3 cr\u00edtica de Germ\u00e0 Col\u00f3n i Vicent Garcia Edo. dins la col\u00b7lecci\u00f3 \u00abEls Nostres Cl\u00e0ssics\u00bb 139-140, 2 vol., Barcelona, 2007.\u00a0<\/span><\/li>\n
  32. Lexicografia, l\u00e8xic i cr\u00edtica textual<\/span><\/i>, Universitat Jaume I \/ <\/span>Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat, Castell\u00f3 \/ Barcelona, <\/span>2011.<\/span><\/li>\n
  33. Les Regles d\u2019esquivar Vocables, a revisi\u00f3<\/span><\/i>, <\/span>Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Val\u00e8ncia\/ Barcelona, 2011<\/span> [en col\u00b7laboraci\u00f3 amb Antoni Ferrando].<\/span><\/li>\n
  34. Origen i hist\u00f2ria del l\u00e8xic catal\u00e0<\/span><\/i>, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana – Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat, Val\u00e8ncia – Barcelona, 2014.<\/span><\/li>\n
  35. Vocabulari castellonenc<\/span><\/i>, Ajuntament de Castell\u00f3 de la Plana, Castell\u00f3 de la Plana, 2015.<\/span><\/li>\n
  36. Estudios de Filolog\u00eda Espa\u00f1ola. Una selecci\u00f3n. Germ\u00e0 Col\u00f3n Dom\u00e8nech<\/span><\/i>, a M. Casanova \u00c1valos & S. Fortu\u00f1o Llorens, <\/span>Estudios de Filolog\u00eda Espa\u00f1ola. Una selecci\u00f3n. Germ\u00e0 Col\u00f3n Dom\u00e8nech<\/span><\/i>, Castell\u00f3 de la Plana, Universitat Jaume I, Universit\u00e4t Basel, 2017.<\/span><\/li>\n
  37. Germ\u00e0 Col\u00f3n Dom\u00e8nech al <\/span><\/i>Butllet\u00ed de la Societat Castellonenca de Cultura<\/span>. Articles i notes (1949-1985)<\/span><\/i>, Maria Pilar Perea (ed.), Societat Castellonenca de Cultura, Castell\u00f3 de la Plana, 2020.\u00a0<\/span><\/li>\n
  38. Vocabulari de la llengua catalana medieval de Llu\u00eds Faraudo de Saint-Germain. Una selecci\u00f3. <\/em>Germ\u00e0 Col\u00f3n Dom\u00e8nech (dir.), Barcelona: Institut d\u2019Estudis Catalans, 2022.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fundaciocolon.uji.es\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/596"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fundaciocolon.uji.es\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fundaciocolon.uji.es\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fundaciocolon.uji.es\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fundaciocolon.uji.es\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=596"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.fundaciocolon.uji.es\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/596\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1138,"href":"https:\/\/www.fundaciocolon.uji.es\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/596\/revisions\/1138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fundaciocolon.uji.es\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}