Curs: Escriptura documental i cultura a la València de la Baixa Edat Mitjana

Sala de Graus de la Facultat de Ciències Humanes i Socials els dies 6 i 7 de maig de 17:30 a 20h.

La Fundació Germà Colón (Universitat Jaume I) ha programat el seminari Escriptura documental i cultura a la València de la Baixa Edat Mitjana que impartirà Agustín Rubio a la Sala de Graus de la Facultat de Ciències Humanes i Socials els dies 6 i 7 de maig de 17:30 a 20h.

Agustín Rubio Vela (Adra, 1949), almerienc de naixement, ha desenvolupat la seua carrera docent i investigadora principalment a la ciutat de València. Ha obtingut el reconeixement acadèmic pels seus treballs d’investigació històrica sobre els segles xiv i xv. És autor, entre d’altres llibres, de l’Epistolari de la València Medieval I i II, Antroponímia valenciana del segle XIV, L’escrivania municipal de València als segles XIV i XV: burocràcia, política i cultura, a més de nombrosos articles en revistes nacionals i internacionals.

TEMARI

1.- Els escrivans, professionals de l’escriptura.

1. a) Les escrivanies municipals. L’exemple de València.
2. b) L’ofici d’escriure: escrivans i scriptores.
3. c) L’“escrivà de la Sala”: perfil cultural, burocràtic i polític.

2.- Voluntat d’estil en el document administratiu.

1. a) La Cancelleria Reial com a model.
2. b) La València trescentista: la personalitat de Bartomeu de Vilalba.
3. c) L’interès per la bellesa formal en el Quatre-cents.

3.- La carta com a manifestació de saber.

1. a) El document epistolar: la tradició retòrica.
2. b) Un llatí catalanitzat.

4.- Els ornaments, cites i tòpics.

---

Seminari: La fundación de una literatura de postguerra (en torno a 1950)

SEMINARI 

La Fundació Germà Colón (Universitat Jaume I de Castelló) ha programat el seminari  “La fundación de una literatura de postguerra (En torno a 1950)“ que impartirà el professor José-Carlos Mainer en la Facultat de Ciències Humanes i Socials els dies 4 i 5 de març de 17´30 a 20 h., a l´aula  HA0105AA

El professor Mainer, amb un prestigi internacional, és catedràtic de Literatura Espanyola a la Universitat de Saragossa. És autor, entre d´altres llibres, de La Edad de Plata (1902-1939) Ensayo de interpretación de un proceso cultural; La doma de la Quimera. Ensayos sobre nacionalismo y cultura en España; De postguerra; La filología en el purgatorio. Los estudios literarios en torno a 1950 i coautor de Transición y democracia (1973- 1985) de la Historia de España i de  Literaturas regionales en España. Historia y crítica. 

TEMARI.-

LA FUNDACIÓN DE UNA LITERATURA DE POSTGUERRA (EN TORNO A 1950)

1. LOS LIBROS FUNDADORES

Parámetros ideológicos y sociales del periodo: desde la victoria aliada a la guerra fría y la “apertura a Occidente” en 1953. Recuerdo y análisis de algunos títulos entre 1947 y 1953 que contribuyen a un nuevo clima intelectual: desde Viaje a la Alcarria, La casa  encendida, Escrito a cada instante, Historia de una escalera,etc. hasta La tejedora de sueños, El tiempo recobrado, La colmena, Los cipreses creen en Dios, etc.

2. LA NUEVA CONCIENCIA IDEOLÓGICA Y LITERARIA

La creación de una “cultura de Estado”: sus contradicciones. La constitución de una vida cultural extramuros del franquismo: las revistas más significativas (Ínsula, Índice, Destino…). El auge del mundo de lo universitario: la “apertura” de Ruiz-Giménez. Las polémicas más resonantes: sobre el arte abstracto, sobre el neorrealismo, sobre el existencialismo… El caso catalán: el lento despertar. Testimonios: Riba, Gaziel… Revista y su esfuerzo de conciliación entre lo castellano y lo catalán. El Congreso de Poesía de Segovia en 1952: catalanes y castellanos.

---

Curs: Llengües i literatures peninsulars entre els segles XVI – XVII

9, 10 i 11 de juliol . Universitat Jaume I, Sala de premsa de l’edifici de Rectorat . Durada: 20 hores (1 crèdit de lliure configuració) . Adreçat a professorat en general, llicenciats i alumnes universitaris . Coordinadors- directors: Germà Colón Domènech, Tomàs Martínez Romero .

El Patronat de la Fundació va decidir organitzar i patrocinar aquest curs d’estiu, dedicat als segles XVI-XVIII, com un complement ideal al de l‘any 2002, consagrat als manuscrits i a la impremta.

---

Presentació del llibre Para la historia del léxico español

PRESENTACIÓ del llibre Para la historia del léxico español de Germà Colón a càrrec del professor Luis López Molina.

Llibreria Babel, divendres 9 de maig a les 19.30 h.

---

Conferència: Ramón Gómez de la Serna y las “greguerías”

Professor Luis López Molina, de la Universitat de Ginebra.

Dijous 8 de maig a les 13 h. Aula 1004 de la Facultat de Ciències Humanes i Socials.

---

Cicle de conferències: Escrits de dones, escrits sobre dones. La dona en la llengua y la historia de la literatura romànica

2, 7 i 9 d’abril de 2003.

Amb la participació de: Prof. Dr. Leonardo Romero (Universidad de Zaragoza), Prof. Dr. Santiago Fortuño (Universitat Jaume I), Profa. Dra. Llúcia Martín (Universitat d’Alacant), Prof. Dr. Ricardo Morant (Universitat de València), Dr. Rafael M. Mérida Jiménez (“Centre dona i literatura” Universitat de Barcelona), Dr. Tobias Brandenberger (Schweizerischer Nationalfonds).

Curs: La sintaxi que voldriem

A càrrec de Joan Solà Cortassa (doctor en filologia catalana per la Universitat de Barcelona, màster en lingüística general per la Universitat de Reading, director i professor del departament de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona).

Aula HA1205AA de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, dies 2 i 3 de desembre de 2004.

TEMARI:

1. Preàmbul: gramàtica descriptiva i gramàtica prescriptiva
2. La gramàtica normativa avui per al català.

2.1. Estat de la sintaxi en la gramàtica normativa actual

2.2. Criteris per actualitzar la sinatxi: amb quina mentalitat, a partir de què, per a qui, amb quina finalitat. Dificultats, troballes, tàctica, primers resultats.

3. Uns quants exemples.

3.1. El complement directe amb a.

3.2. Nominalització de l’infinitiu

3.3. Preposició + oració amb verb finit

3.4. Concordança en les aposicions nominals.

3.5. Els verbs ser, estar i haver-hi

3.6. Pronominalització (en) de complements nominals

3.7. Aspectes de les oracions relatives

---

Curs: Els noms i els conceptes. Noves tendències en l’estudi del lèxic

Dimecres, 7 de juliol de 2004, vesprada:

-Maria Pilar Perea (Universitat de Barcelona),

“Lexicografia informatitzada: bancs de dades i diccionaris electrònics”.

-Antón Santamarina (Universidade de Santiago de Compostela),

“Informatización de los diccionarios gallegos”.

Dijous, 8 de juliol, matí:

-Manuel Alvar Ezquerra (Universidad Complutense),

“Los diccionarios generales de la lengua española en la segunda mitad del siglo XX”.

-Luis Fernando Lara (Universidad Autónoma de México),

“Lexicografía integral y regional del español contemporáneo”.

Dijous, 8 de juliol, vesprada:

-Giovanni Adamo (Università della Sapienza, Roma),

“Problemas y tendencias de la neología en italiano”.

-M. Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona),

“Neologismes en català i diccionaris normatius” (títol a confirmar).

“Sessió contrastiva sobre neologia en les llengües romàniques” (M. T. Cabré, i G. Adamo).

Divendres, 9 de juliol, matí:

-Josep Marco (Universitat Jaume I de Castelló),

“La bastida del traductor literari: eines de suport, consulta i documentació”.

-Maria Pilar Perea (Universitat de Barcelona),

“Les tecnologies informàtiques aplicades a la lexicografia”

Cloenda.

Les ponències es realitzaran a la Sala de Graus de la Facultat de Ciències

Humanes i Socials, i a la Sala d’informàtica d’aquesta mateixa Facultat.

El preu de matrícula està encara pendent de decisió pel Vicerectorat de Promoció Universitària, Sociocultural i Lingüística.

---

Publicació (gener 2004)

De Ramon Llull al Diccionari de Fabra. Acostament lingüístic al Diccionari de Fabra

Germà Colón Domènech

Els documents escrits i les obres literàries de la llengua catalana, vistos des d’un angle lingüístic, són objecte de les recerques d’aquest llibre. La línia temàtica ha estat el fet lingüístic documentat. L’autor ha fugit de teories i hipòtesis que no ofereixen una sòlida base en els documents.

Els autors i els textos literaris considerats van des de Ramon Llull fins a Mn. Alcover, Pompeu Fabra i Francesc de B. Moll. La part medieval és la més conspícua, precisament perquè davant qualsevol fenomen gramatical calia saber si hi havia precedents en l’època que considerem clàssica, segles XIII a XV. No s’han menyspreat tanmateix els fenomens del segle XVI endavant i l’anomenada i discutida “Decadència”. També s’ha prestat força interès als temes valencians, i així, al costat de Llull o la Crònica de Jaume I, s’analitzen aspectes d’obres i autors com Ausiàs March, Jaume Roig, el Tirant, etc. Una segona part del llibre va destinada a l’estudi de mots, on s’ha procurat deixar ben apuntalada la trajectòria d’uns quants termes catalans, la majoria dels quals ha estat negligida o només tractada parcialment. Aquestes “biografies de paraules” permeten sovint de remuntar-se a aspectes importants de les obres literàries. Finalment un apartat dedicat a l’actualitat de l’idioma s’ocupa dels grans filòlegs capdavanters dels estudis lingüístics catalans fins  a arribar a la desitjada normalització unitària amb les “Normes de Castelló”.

Conferència: Els còmics: la revolució permanent. Actualitat d’un mitjà en transformació

A càrrec del professor Joan Manel Soldevilla

Aula HA1015AA de la Facultat de Ciències Humanes i Socials,

Divendres 18 de novembre de 2005 a les 10 hores.

---

Curs: L’escriptor i la seua obra (narrativa hispànica)

Dies 6, 7 i 8 de juliol de 2005.

Sala de Graus

Facultat de Ciències Humanes y Socials

DIRECTORS

Germà Colon /director de la Fundaci Germà Colon, Universitat de Basilea).

Santiago Fortuño Llorens (Fundació Germà Colon, Universitat Jaume I).

PROGRAMA

Dimercres 6 de juliol

9:30 Recepció i lliurament de material.

10:00 Inauguració.

10:30 “La novel·la espanyola en una cruïlla”. Santos Sanz Villanueva. Universidad Complutense de Madrid.

12:00 “Territoris de la imaginació”. Luis Mateo Díez. Real Academia Española. Novel·lista.

16:30 “Ficció i realitat”. José María Merino. Novel·lista.

18:00 Visita guiada al Museu de Belles Arts de Castelló.

Dijous 7 de juliol

9:30 “Panoràmica de narratives”. Àlex Susana. Escriptor y crític.

11:30 “Amb un tacte fet de paraules”. Carme Riera. Novel·lista.

16:30 “Dubtes i certeses en l’obra de l’escriptor”. Jaume Cabré. Novel·lista.

18:00 “Panoràmica de la narrativa actual”. Dolores Vilavedra. Universidad de Santiago de Compostel·la.

Divendres 8 de juliol

9:30 “Literatura i identitat”. Alfredo Conde. Novel·lista.

11:30 “La novela com a forma de coneixement”. Luisa Castro. Novel·lista.

13:00 Clausura.

---

Noves perspectives del Quijote

Jornades IV Centenari (1605-2005) en commemoració del IV centenari de l’obra de Miguel de Cervantes.

15 i 16 de febrer de 2005

Aula Magna de la Facultat de Ciències Humanes i Socials

(HC1012AA)

Universitat Jaume I de Castelló

15 de febrer

16,30 hores.

Inauguració.

– DR. GERMÀ COLÓN (Universitat de Basilea i President de la Fundació).

– JOSÉ MANUEL BLECUA (Universitat Autònoma de Barcelona, Membre de la Real Academia Española de la Lengua i President de la Comissió Nacional de la Commemoració del IV Centenari de El Quijote)

  “La palabra y El Quijote“

18,00 hores.

– JOSÉ MARÍA DÍEZ BORQUE (Catedràtic de Literatura Espanyola del Segle d’Or de la Universitat Complutense i especialista en Cervantes i la seua obra)

  “Imágenes del El Quijote“

16 de febrer

16,30 hores.

– RICARDO SENABRE (Catedràtic de Teoria de la Literatura de la Universitat de Salamanca i especialista en crítica literària)

  “Novedades narrativas en el El Quijote“

18,00 hores.

– RAFAEL BELTRÁN (Universitat de València, especialista en Literatura Medieval)

  “La novela de caballerías y la construcción novelesca del Quijote“

Cloenda. Lliurament de diplomes i vi d’honor.

València i el Primer Congrés de la Llengua Catalana (1906)

Data: 19 i 20 d’octubre de 2006.

Durada: 20 hores (1 crèdit de lliure configuració)

Adreçat a: professorat en general, llicenciats i estudiants universitaris

Coordinadors-directors: Germà Colón Domènech i Maria Pilar Perea

Lloc: Sala de Graus de la Facultat de Ciències Humanes i Socials.

Programa:

Dijous 19 d’octubre

Vesprada:

16-16:15: Paraules de presentació de les jornades per Germà Colón i Maria Pilar Perea.

16:15-17: Antoni Ferrando (Universitat de València): “Teodor Llorente i els altres membres valencians del Congrés”.

17-17:30: Descans

17:30-18:30: Pilar García Moutón (Consejo Superior de Investigaciones Científicas):

“El desarrollo de la cartografía lingüística en la Península Ibérica a partir de la

propuesta de Bernhard Schädel”.

18:45- 19:45: Magdalena Gelabert (Gerent de la Fundació Pública Antoni

1. Alcover. Mallorca): “La Fundació Pública Antoni Maria Alcover”.

Divendres, 20 d’octubre

Vesprada

16-17: Lluís Gimeno Betí (Universitat Jaume I): “El Primer Congrés de la llengua

catalana i València: la intervenció morfològica del P. Fullana”

17-17:30: Descans

17:30-18:30: Maria Pilar Perea (Universitat de Barcelona): “El Primer Congrés de la llengua catalana: una visió des de dins”.

18:45- 19:45: Germà Colón Domènech (Universität Basel). “Els cultismes i la llengua literària”.

---

Curs: Ecologia lingüística i desaparició de llengües

Lloc: Sala de Graus de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I.

Data: 12, 13 i 14 de juliol

Direcció: Germà Colón Domènech i Lluís Gimeno Betí

Programa:

Dimecres, 12 de juliol:
9.30: recepció i lliurament del material
10.00: Inauguració Presentació del curs a càrrec del Dr. Germà Colón Domènech, Universität Basel
10.30-12.00: Pidgins i criolls, les gènesis conegudes. Mònica Barrieras Angàs. Universitat de Barcelona

12.15-13.45: Del naixement i la supervivència de les llengües de signes.
Josep Quer. Universitat de Barcelona.
16.00-17.30: El català a l’Alguer, entre la desaparició i la dissolució.
Andreu Bosch Rodoreda. Universitat de Barcelona.

Dijous, 13 de juliol
10.00-11.30: Aspectes universals i particulars dels processos de substitució lingüística. Carme Junyent. Universitat de Barcelona.
12.00-13.30: El rossellonès, en fase terminal. Joan Peytaví. Universitat de Perpinyà.
16.00-17.30: La desaparició de les llengües minoritàries no és inevitable: l’exemple de l’asturià. Ana Cano. Universitat d’Oviedo
18.00- 19.30: Origen, desenvolupament i decadència del romanç aragonès. Juan Antonio Frago. Universitat de Saragossa.

Divendres, 14 de juliol
10.00- 11.30: La decadència dels dialectes bascos. Gotzon Aurrekoetxea. Universitat del País Basc.
12.00- 13.30: De Salònica a Ladinokomunita: el judeoespanyol des dels llindars del segle XX fins a l’actualitat. Beatrice Schmid. Universität Basel.
14.00: Cloenda

---

Seminari: Jueus d’Espanya-sefardites. Història, llengua i cultura

SEMINARI: “JUEUS D’ESPAÑA – SEFARDITES: HISTÒRIA, LLENGUA I CULTURA”

Dates: 11 i 12 de maig de 2006.

Lloc: Sala de Graus de la Facultat de Ciències Humanes i Socials.

A càrrec del Dr. Andrea Zinato (Universitat de Verona).

PROGRAMA

11 de maig de 2006.

17:30 H. – 20 H.

PRIMERA PART: LA HISTÒRIA DELS JUEUS D’ESPAÑA DES DE L’ASSENTAMENT FINS A L’EXPULSIÓ: REALITAD I LLEGENDA.

SEGONA PART: LA HISTÒRIA DELS SEFARDITES DES DE L’EXPULSIÓ FINS AVUI.

12 de maig de 2006.

17:30 H. – 20 H.

PRIMER PART: LLENGUA I CULTURA DELS JUEUS D’ESPAÑA FINS EL 1492.

SEGONA PART: LLENGUA I CULTURA SEFARDITES DESPRÉS DE L’EXPULSIÓ.

Llengua de treball del Professor Zinato: castellà.

Els sefardites, descendents des jueus expulsats d’España el 1492 i diseeminats per tot el Mediterrani, han desenvolupat durant el seu llarg exili una cultura original i polifacètica, en què es combinen les arrels jueves amb l’herència hispànica i la influència dels pobles amb els quals han conviscut.

Aquest seminari analitzarà els antecedents històrics hispànics dels sefardites (època dels visigots, Al-Àndalus i Reconquesta), la història des de l’expulsió de 1492 fins avui, les seues característiques lingüístiques, la producció literària de jueus i conversos, les relacions amb l’antigua pàtria i la situació actual de las comunitats sefardites d’arreu del món.

---

Curs: el Modernisme art i cultura

CURS: “EL MODERNISME, ART I CULTURA”

Dates: 7 i 8 de març de 2006.

A càrrec del Dr. Fernando Checa (Catedràtic d’Història de l’Art. Universitat Complutense de Madrid i exdirector del Museo del Prado) i el Dr. Ramon Pla (Catedràtic de Filologia Catalana. Universitat de Barcelona).

PROGRAMA

7 de març de 2006

Sala de premsa. Edifici del Rectorat. RR0029SD

16.30 hores. Presentació del Prof. Dr. Germà Colón (President de la Fundació, Universitat de Basilea)

Dr. Fernando Checa: “El Modernismo en España: De las artes plásticas a las artes decorativas”

18 hores:

Dr. Fernando Checa: “El Modernismo en España: Arquitectura”

8 de març de 2006

Sala de Graus HC0114FR. Facultat de Ciències Humanes i Socials.

16.30 hores:

Dr. Ramon Pla: “Origen, sentit i evolució del Modernisme”

18 hores:

Dr. Ramon Pla: “Els protagonistes, les estètiques i la fi del Modernisme”

Conferència del professor doctor Vicenç Beltran Pepió: “Amor i erotisme en la lírica tradicional”

Data: dia 19 de febrer de 2007, dilluns, a les 17 hores.

Lloc: Facultat de Ciències Humanes i Socials, aula HA018AA.

---

Presentació del llibre de Vicenç Beltran Pepió Poesia, escriptura i societat: els camins de March

A càrrec del professor Tomàs Martínez (Universitat Jaume I).

Data: dia 19 de febrer de 2007, dilluns, a les 19:30 hores.

Lloc: Llibreria “Babel” de Castelló.

---

Seminari: els conflictes lingüístics europeus

1. Europa de les llengües (diferent de) Europa dels Estats.
2. Naturalesa del conflicte
   2.1. Llengua dominant vs. llengua/llengües dominada/dominades.
   2.2. Diferenciació entre llengua i dialecte.

2.3. Adscripció d’un(s) parlar(s) a una llengua o a una altra.
2.4. Manca de normativització / diverses propostes de normativització.
2.5. Fragmentació excessiva.
2.6. Persecució política.

3. Conflictes lingüístics dins l’àrea romànica

4. Conflictes lingüístics dins l’àrea germànica

La Fundació Germà Colón (Universitat Jaume I) ha programat el seminari  Els conflictes lingüístics europeus que impartirà el Dr. Jaume Corbera Pou (Universitat de les Illes Balears) a la Sala de Graus de la Facultat de Ciències Humanes i Socials els dies 8 i 9 de maig de 2007 de 17:30 a 20h.

Jaume Corbera ( Palma, Mallorca) és Doctor en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, amb la tesi “Caracterització del lèxic alguerès”. Des del 1982 és professor a la Universitat de les Illes Balears; actualment, des de 1993, amb la categoria de Professor Titular d’Universitat. a seva tesi sobre l’alguerès va ser premiada el 1995 amb el I Premi Josep Sanna de l’Escola d’Alguerès ‘Pasqual Scanu’. Ha publicat llibres i articles, entre els quals destacarem ALFA. Mètode d’autocorrecció gramatical assistida (Palma: Universitat de les Illes Balears, 1994 i 1995), Parlar bé. Orientacions per a l’ús correcte de la llengua catalana, amb referències especials a les illes Balears. (Barcelona: Oikos-Tau 1996. 2ª ed., ampliada: Palma, El Tall, 2002), La llengua catalana a Mallorca. Propostes per a l’ús públic. Palma, Consell Insular de Mallorca, 1999. (Amb Antoni Ignasi Alomar, Gabriel Bibiloni i Joan Melià), Caracterització del lèxic alguerès (Palma, U.I.B., 2000), Les llengües d’Europa. Govern de les Illes Balears. D. L. PM 884-2002. (DC audio), Arxiu audiovisual dels dialectes catalans de les Illes Balears. Col·lecció de 67 vídeos de converses amb persones de totes les Balears, etc., i així mateix ha participat en congressos nacionals i internacionals, i ha col·laborat en projectes europeus.

---

La república de les lletres / les lletres de la república.

12, 12 I 13 DE JULIOL

Directors

Dr. Germà Colón, director de la Fundació Germà Colón. Universitat de Basilea.

Dr. Santiago Fortuño Llorens. Fundació Germà Colón. Departament de Filologia i Cultures Europees, Universitat Jaume I.

Objectius

En les primeres dècades del segle vint, coincidint amb la Segona República espanyola, s’assisteix a una esplendor cultural i literària. Hi destaca el denominat grup poètic del 27. El curs “La república de les lletres / Les lletres de la República” presentarà aquest moment històric i les diverses manifestacions culturals i literàries peninsulars.

Programa

Dimecres 11 de juliol

9.30     Recepció i lliurament de material

10.00   Inauguració

Presentació a càrrec del Dr. Germà Colón Domènech, Universitat de Basilea

10.30   “Hay que definirse”

Santos Julià, Universitat Nacional d’Educació a Distància (UNED)

12.15   “La influencia de Vicente Huidobro en la generación poètica del 27 (a través de su epistolario)”

Gabrielle Morelli, Universitat de Bèrgam i Milà

16.00   “Les noves novel·listes dels anys 30”

Neus Real, Universitat Autònoma de Barcelona

Dijous 12 de juliol

10.00   ”Por y contra el arte de propaganda en la España republicana”

Francisco Caudet, Universitat Autònoma de Madrid

12.00   “La periferia del 27: Rafael Dieste”

Darío Villanueva, Universitat de Santiago de Compostel·la

16.00   “Teatre i política durant la República (1931-1939)”

Francesc Foguet, Universitat Autònoma de Barcelona

18.00   Taula redona

Ricardo Bellsever, Consell Valencià de Cultural; “L’activitat cultural a València durant la II República”

Juan Antonio Ríos, Universitat d’Alacant; “La actividad cultural en Alicante durante la II República”

Francisco Mezquita, Institut Francesc Ribalta de Castelló; “L’activitat cultural a Castelló durant la II República

Divendres 13 de juliol

10.00   ”La poesia en temps de República: entre l’escriptori i el carrer”

Vicent Simbor, Universitat de València

12.00   “Las Misiones Pedagógicas en la España rural republicana”

Eugenio Otero, Universitat de Santiago de Compostel·la

13.30   Clausura

Duració: 20h

DESCARREGAR EL TRÍPTIC DEL CURS EN FORMAT .PDF

Col·loqui sobre la llengua catalana en temps de Jaume I

Dies: 19, 20 i 21 de novembre de 2008

Directors: Dr. Germà Colón Domènench i Dr. Lluís Gimeno Betí

El segle XIII és particularment interessant per a l’estudi de les llengües romàniques i més concretament de les peninsulars. L’expansió catalanoaragonesa i la conquesta de territoris amb la ulterior colonització, el contacte entre llengües diverses, els vulgars i la cultura escrita, els conflictes lingüístics o la centralitat del llatí, són alguns dels fenòmens que s’hi estudiaran.

La Fundació Germà Colón, d’acord amb tota una sèrie d’activitats programades  durant el curs centrades en la figura d’aquest rei, ha organitzat un col·loqui commemoratiu del vuit-cents aniversari de la seva naixença en què hom analitzarà la llengua des de diverses perspectives –lingüístiques, sociolingüístiques, de contrast, etc.- amb la participació d’especialistes en la matèria, així com de comunicacions.

---

Jaume I: un rei i una època, una societat i una cultura

Lloc: Casa de la Cultura. Benicàssim

Dies: 9, 10 i 11 de juliol del 2008

Director

• Germà Colón Domènech, Fundació Germà Colón, Universitat Jaume I· Tomàs Martínez Romero, Departament de Filologia i Cultures Europees, Universitat Jaume IObjectius

Aquest curs d’estiu oferirà una aproximació a aspectes no estrictament històrics de l’època i el regnat de Jaume I, com poden ser la música, l’arquitectura, la literatura, la legislació, la cultura lletrada o la  mitificació del rei, per a dibuixar un context sociocultural real. La participació d’estudiosos de diferents àmbits assegurarà la necessària interdisciplinarietat i el debat enriquidor.

Programa

Dimecres, 9 de juliol
9.30
Recepció i entrega de material.
10.00
Inauguració i conferència “Sobre el /Llibre dels fets/”, Germà Colón, Universität Basel.
10.30
“La figura de Jaume I en la València dels segles XIV i XV”, A. Rubio Vela.
12.15
“Textos i figures en el /Llibre dels fets/ del rei Jaume I”, L. Martín Pascual, Universitat d’Alacant.
16.00
“La música catalana del segle XIII”, X. Aviñoa, Universitat de Barcelona.

Dijous, 10 de juliol
10.00
“El programa narratiu del Llibre del rei en Jaume”, J. M. Pujol, Universitat Rovira i Virgili.
12.00
“El Llibre dels fets del rei Jaume I i el Llibre del rei en Pere, de Bernat Desclot”, S. M. Cingolani.
16.00
“Les novetats tecnològiques en el regnat de Jaume el Conqueridor”, J. Cabestany, Institut d’Estudis Catalans.

Divendres, 11 de juliol
10.00
“Ramón Llull, un escriptor excepcional del s. XIII”, J. Santanach, Universitat de Barcelona.
12.00
“Jaume I i l’organització legal de les noves terres”, Vicent García Edo, Universitat Jaume I.

Dirigit a: alumnat de tots els nivells, mestres i professorat, i públic interessat en general.

Nombre màxim d’assistents: 50

Durada: 20 h

Crèdits reconeguts per l’UJI: 1

Preus de la matrícula:

· 50 euros per a estudiantat de primer i segon cicle (ha d’adjuntar-se el carnet d’estudiant) i socis de SAUJI.

· 60 euros per a estudiantat de tercer cicle (ha d’adjuntar-se el carnet d’estudiant i un justificant de no tenir cap contracte laboral).

· 80 euros per a professorat i públic en general.

---

La Corona d’Aragó en l’època de Jaume I

16 i 17 d’abril 2008
Universitat Jaume I Sala de Graus de la Facultat de Ciències Humanes i Socials

Entre els actes de commemoració del VIIIè Centenari del naixement de Jaume I, la Fundació Germà Colón (Universitat Jaume I) organitza un seminari sobre la situació històrica dels territoris que formaren la Corona d’Aragó en temps d’aquest rei. La figura del monarca conquistador, mitificada aviat per les grans cròniques medievals, ha estat percebuda de manera molt diferent als diversos dominis de la Corona. Mistificacions i visions interessades han construït històricament tradicions historiogràfiques diverses. És evident que en el cas mallorquí i valencià, els dos regnes que va conquistar als musulmans i va repoblar amb colons cristians, la seua figura s’envolta de l’aurèola que caracacteritza els reis fundadors. Amb tot, en el conjunt dels territoris la importància del seu regnat és gran, no sols per la llarga durada (1213-1276), sinó perquè el segle XIII constitueix un moment culminant en molts processos històrics, tant de creixement
econòmic com de maduració institucional.

Aquest seminari, adreçat a estudiants de les diferents titulacions humanístiques, així com a professorat i a públic en general intreressat en la història, pretén d’oferir un acostament a aquest monarca tot aprofitant la commemoració del seu naixement, a través d’un conjunt d’estats de la qüestió a càrrec de prestigiosos especialistes.

PROGRAMA

1ª sessió: ELS DOMINIS HERETATS
dimecres 16 d’abril. Sala de Graus de la FCHS
17:00 Inauguració del seminari
17:15 Antoni Furió (Universitat de València)
Jaume I: perfil biogràfic d’un monarca feudal

18:15-18:30 Pausa

18:30 Juan F. Utrilla (Universidad de Zaragoza)
Jaime I y el reino de Aragón

19:30 Joan Busqueta (Universitat de Lleida)
Catalunya en època de Jaume I

2ª sessió: LES TERRES CONQUISTADES
dijous 17 d’abril. Sala de Graus de la FCHS

10:00 Pau Cateura (Universitat de les Illes Balears)
Conquesta i colonització d’un espai estratègic: les Illes
Balears (1229-1276)

11:00 Josep Torró (Universitat de València)
La conquesta del regne de València

12:00 Pausa

12:30 Carles Rabassa (Universitat Jaume I)
Les comarques de Castelló en època de Jaume I

13:30  Cloenda del Seminari

Curs: Noucentisme. estètica i ideals cívics

  17 I 18 DE NOVEMBRE DE 2009.

Sala de Graus.

Facultat de Ciències Humanes i Socials

Universitat Jaume I de Castelló

Direcció: Santiago Fortuño Llorens

El Noucentisme fou un moviment promogut per Eugeni d’Ors, Xenius, que des del periòdic La veu de Catalunya, al principi del segle XX, preconitzava temes com art i nacionalisme, producció, ideals cívics i aspiracions polítiques…

En la història de la literatura espanyola es coneix amb aquesta denominació al grup d’escriptors -Ortega y Gasset es troba al seu davant- que renovaren la literatura i també l’estil.

PROGRAMA

1a SESSIÓ: DIMARTS 17 DE NOVEMBRE DE 2009

16:30. Inauguració de les jornades. Dr. Germà Colon.

17:00. Conferència. “Noucentisme, història i política”. Dr. Jordi Castellanos, de la Universitat Autònoma de Barcelona.

18:00-18:30. Pausa

18:30-19:30. Conferència. “Estètica i creació literària”. Dr. Jordi Castellanos, de la Universitat Autònoma de Barcelona.

2a SESSIÓ: DIMECRES 18 DE NOVEMBRE DE 2009

17:00. Conferència. “El noucentisme y las letras españolas contemporáneas (Unamuno y Ortega)”. Dr. Adolfo Sotelo, de la Universitat de Barcelona.

18:00-18:30. Pausa.

18:30-19:30. Conferència. “El noucentisme y las letras españolas contemporáneas (Valle-Inclán, Miró y Juan Ramón)”. Dr. Adolfo Sotelo, de la Universitat de Barcelona.

19:30. Cloenda.

---

Curs: viatjar amb les llengües, conèixer els parlants

8, 9 I 10 DE JULIOL.

Llotja del cànem, C/ Cavallers, 1. Castelló de la Plana

VIATJAR AMB LES LLENGÜES, CONÈIXER ELS PARLANTS

Dimecres 8 de juliol:

Matí:

10-10:30: Inauguració del curs. Paraules de presentació del Dr. Germà Colón i de la Vicerectora Dra. Margarita Porcar

10:30-12: Maria Pilar Perea (Universitat de Barcelona): “Noves tècniques de representació de dades dialectals”

12:15- 13:45: Xulio Sousa (Universidade de Santiago de Compostela): “El estudio de la variación espacial de las lenguas: persona, lugar y palabra”

Vesprada:

14-17:30: Hiroto Ueda (Universitat de Tòkio): “Métodos de tratamiento informatizado de datos linguísticos hispánicos”

Dijous 9 de juliol:

Matí:

10-11:30: Hans Goebl (Universität Salzburg): “Presentació de les dues parts del projecte geolingüístic de l’”Atlante linguistico della Ladinia dolomitica e dei dialetti limitrofi” (ALD-I [1998], ALD-II [en curs d’elaboració]).

12-13:30: Inés Fernández-Ordóñez (Universidad Autónoma de Madrid – R.A.E.): “El estudio de la variación gramatical en el Corpus Oral y Sonoro del Español Rural”

Vesprada:

16-17:30: Michèle Oliviéri (Université de Nice): “Le Thesaurus Occitan: une base de données dialectales multimédias”

18-19:30: Ramón de Andrés (Universidad de Oviedo): “Realitat lingüística i sociolingüística de l’asturià avui”.

Divendres 10 de juliol:

Matí:

10-11:30: Pilar García Mouton (Consejo Superior de Investigaciones Científicas): El lenguaje de las mujeres en Castilla-La Mancha”.

12-13:30: Joan Veny (Universitat de Barcelona – I.E.C.): “Petit Atlas Lingüístic del Domini Català: de l’atles descriptiu a l’atles interpretatiu”

14 hores: Cloenda.

Curs: els escriptors valencians y la llengua autòctona en els segles XIV i XV

 

UNIVERSITAT JAUME I

Facultat de Ciències Humanes i Socials

16-17 de novembre de 2010

 

Des de la seua constitució l’any 2002, la Fundació Germà Colón ha organitzat nombroses activitats relacionades amb les llengües i literatures romàniques, i molt especialment amb la catalana. Continuant amb aquest esperit, per a aquest any 2011 el Patronat de la Fundació ha programat un conjunt de cursos, seminaris i col·loquis, entre els quals Els escriptors valencians i la llengua autòctona en els segles XIV i XV. El títol, descriptiu i d’ecos guarnerians, reflecteix directament els objectius de la trobada, que pretén d’oferir un espai de convergència entre historiadors de la llengua i de la literatura i alhora una ocasió per plantejar estats de la qüestió sobre autors i temes diversos.

Directors:

Dr.Germà Colón (Universitat de Basilea, IEC)

Dr.Tomàs Martínez Romero (UJI, IEC)

AMB LA COL·LABORACIÓ DE GREMI (Grup de Recerca en Estudis Medievals Interdisciplinaris)

PROGRAMA:

DIMECRES 16 DE NOVEMBRE

16h. Presentació

Dr. Germà Colón, La llengua del Tirant. Algunes qüestions

16.30. Dr. Albert Hauf (UV), Coherència i cohesió en la inclusió de fonts i manlleus al Vita Christi d’Isabel de Villena

17.15. Dra.Anna-Isabel Peirats (UCatòlica de València), La llengua de la comicitat: l’ambigüitat de Jaume Roig

Descans

 

18.45. Dra. Marinela Garcia Sempere (UA), La prosa religiosa en la tardor medieval

19.30. Dr. Emili Casanova (UV), La llengua de les traduccions medievals: Antoni Canals

 

DIJOUS 17 DE NOVEMBRE

16.30. Dr. Rafael Alemany (UA), El lèxic i les constants temàtiques marquianes

17.15. Dr. Antoni Ferrando (UV), La valenciana prosa de Roís de Corella i Miquel Péreç

Descans

18.45. Dr. Tomàs Martínez Romero (UJI), Ritme i estructures paral·les en la predicació vicentina

19.30. Dra. Rosanna Cantavella (UV), La prosa afectiva d’Isabel de Villena

---

Curs: l’humor en la literatura

 

DIRECTORS:

GERMÀ COLÓN Domènech (Universität Basel, IEC)

SANTIAGO FORTUÑO LLORENS, Departament de Filologia i Cultures Europees. Universitat Jaume I de Castelló.

PROGRAMA

Dimecres, 7 de juliol.

9.30  Recepció i entrega de material.

10.00 Inauguració del curs. Paraules de Germà Colón.

10.30 “Sólo los bohemios toman café con leche. El humor de Miguel Mihura”, Rosa Navarro Durán, Universitat de Barcelona.

12.15. “L´humor en la poesia burlesca del Barroc”, Albert Rossich, Universitat de Girona.

14.00  “La etimología como recurso humorístico” por José I. Pérez Pascual, Universidad de La Coruña.

Dijous, 8 de juliol

-10.00  “L´humor gràfic a la premsa”, por Enric Arenós, “Quique”.

-12.00  “Mi experiencia de actor” por Emilio Gutiérrez Caba.

-16.00  “La broma eròtica en la literatura medieval”. Tomàs Martínez Romero, Universitat Jaume I de Castelló.

– 18.00 “Tontos a manta: Razones para ser idiota en el siglo de Oro”,  Luis Gómez Canseco, Universidad de Huelva.

Divendres, 9 de juliol

10.00. “Humor, sàtira i política en la literatura italiana medieval”, Vicenç Beltrán, Università La Sapienza. Roma.

12 “Las novelas humorísticas de Jardiel Poncela”, Marco Kunz, Universidad de Lausanne.

14. Cloenda.

---

Germà Colón signa la cessió a l’UJI dels 22.000 volums de la seua biblioteca

Informació proporcionada pel Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I de Castelló. Maig de 2010.

El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i Germà Colón han signat el conveni de cessió a la Biblioteca universitària dels més de 22.000 volums que conformen l’ingent llegat del lingüista i catedràtic a la Universitat de Basilea i doctor Honoris Causa de l’UJI. Germà Colón s’ha mostrat molt satisfet per poder posar a l’abast dels estudiosos el seu llegat, tot i que assegura sentir-se “un poc despullat i amb certa enyorança per no tindre’ls a prop”. En l’acte, també ha anunciat que aquesta cessió es completarà amb la biblioteca de la seua dona M. Pilar Perea.

Amb la donació dels volums de Germà Colón, valorats en més de 720.000 euros, la Biblioteca de l’UJI es converteix en un referent a nivell nacional i internacional al camp dels estudis de Filologia Romànica. En febrer de 2004 la biblioteca UJI va rebre des de Basilea el primer enviament d’aquest fons bibliogràfic, amb un total de 1.788 llibres i 105 títols de revistes. L’arribada de volums es va completar al maig de 2010, quan van arribar 11.025 llibres; 247 títols de revistes i 252 separates. A més d’aquests fons, s’hi inclou un important arxiu personal, amb documents preparatius de les seues obres, fitxes de treball, fitxes de vocabulari i correspondència, etc.

La temàtica del material bibliogràfic té a veure amb la filologia i les llengües romàniques, l’especialitat pròpia de Germà Colón, que ha estat catedràtic durant molts anys a la Universitat de Basilea. Hi ha tota la seva producció bibliogràfica pròpia, que és molta, i també hi han volums en alemany, francès, italià, anglès… a més de castellà i català. Entre les obres destacables, es troben la col·lecció completa de Nuevos Autores Españoles (1915) o la Gramatica y vocabulario de las obras de Gonzalo de Berceo (1900), a més de pràcticament la major part de les edicions de diccionaris i gramàtiques de llengua catalana, francesa, castellana… A part de la gran quantitat d’obres de l’àmbit filològic, Germà Colón disposa d’una bibliografia específica de Castelló i molta literatura en diverses llengües. Els volums estaran a la Sala de Col·leccions Especials de la Biblioteca, diferenciat de la resta de sales, per tal de crear un lloc de treball adequat per als investigadors.

Els escriptors valencians i la llengua autòctona en els segles XIX i XV

Facultat de Ciències Humanes i Socials.

Directors: Germà Colon (Universitat de Basilea, I.E.C.) i Dr. Tomàs Martínez Romero (Universitat Jaume I de Castelló).

Dimecres 16 de novembre de 2011

16:00 hores – Presentació. Dr. Germà Colon (Universitat de Basilea, I.E.C.): “La llengua del Tirant. Algunes qüestions”.

16:30 hores – Dr. Albert Hauf (Universitat de València): “Coherència i cohesió en la inclusió de fonts i manlleus al Vita Christi d’Isabel de Villena”.

17:15 hores – Dr. Antoni Ferrando (Universitat de València): “La valenciana prosa de Roís de Corella i Miquel Péreç”.

Descans.

18:15 hores – Dra. Anna.Isabel Peirats (Universitat Catòlica de València): “La llengua de la comicitat: l’ambigüitat de Jaume Roig”.

19:00 hores – Dr. Emili Casanova (Universitat de València): “La llengua de les traduccions medievals: Antoni Canals”.

Dijous 17 de novembre de 2011

16:30 hores – Dr. Rafael Alemany (Universitat d’Alacant): “El lèxic i les constants temàtiques marquianes”.

17:15 hores – Dra. Marinela Garcia Sempere (Universitat d’Alacant): “La prosa religiosa en la tardor medieval”.

Descans.

18:30 hores – Dr. Tomàs Martínez Romero (Universiatat Jaume I de Castelló): “Ritme i estructures paral·leles en la predicació vicentina”.

19:15 hores – Dra. Rosanna Cantavella (Universitat de València): “La prosa afectiva d’Isabel de Villena”.

---

Curs: la lingüística i les seues aplicacions en la societat

UNIVERSITAT JAUME I.

FACULTAT DE CIÈNCIES HUMANES I SOCIALS.

SALA DE GRAUS, DIES 6, 7 I 8 DE JULIOL DE 2011.

Directors:

Dr. Germà Colón Domènech, president de la Fundació Germà Colón. Universität Basel. Institut d’Estudis Catalans.

Dr. Lluís Gimeno Betí, Fundació Germà Colón. Departament de Filologia i Cultures Europees de la Universitat Jaume I.

Contingut i objectius:

El curs tractarà qüestions concretes d’aplicació dins el camp de la lingüística en diversos àmbits de la societat. Es parlarà de traducció automàtica, de lingüística forense en el sentit del descobriment de plagis en obres literàries i científiques, didàctica electrònica, tècniques de la parla, neurolingüística i psicolingüística, lingüística del corpus, el TERMCAT i la seua influència en la societat, la digitalització de documents i la incidència de la tecnologia en la vida i evolució de els llengües.

Dimecres, 6 de juliol

9:30.- Recepció i lliurament del material.

10:00.- Inauguració del curs.

10:30.- “Neurolingüística/Psicolingüística”, Lilian Tolchinsky (Universitat de Barcelona).

12:15.- “Tècniques de la parla”, Joaquim Llisterri (Universitat Autònoma de Barcelona).

16:00.- “Traducció automàtica”, Mikel Forcada (Universitat d’Alacant).

Dijous, 7 de juliol

10:00.- “Didàctica”, Francisco Marcos Marín (Universidad Autónoma de Madrid).

12:00.- “Lingüística forense”, Teresa Turell (Universitat Pompeu Fabra).

16:00.- Digitalització de documents (Biblioteca Miguel de Cervantes)”, Llúcia Martín (Universitat d’Alacant).

18:00.- “Terminologia Catalana (TERMCAT)”, Rosa Colomer (Termcat, Institut d’Estudis Catalans).

Divendres, 8 de juliol

10:00.- “Lingüística de corpus”, Maria Antònia Martí (Universitat de Barcelona).

12:00.- “Incidència de la tecnologia en la vida i evolució de els llengües”, Juan Carlos Moreno (Universidad Autónoma de Madrid).

La Fundació Germà Colón Domènech és una institució  de caràcter cultural vinculada a la donació de la biblioteca particular del professor Germà Colón a la Universitat Jaume I. Això possibilitarà que investigadors i estudiosos de la Filologia Romànica d’arreu del món puguen tenir accés al fons bibliogràfic que ha anat acumulant un dels màxims especialistes en aquest àmbit del saber. El Dr. Colón ha volgut així contribuir de manera generosa a la consolidació del centre universitari de la seua ciutat nadiua, la qual cosa reflecteix ben clarament el tarannà humà i acadèmic de l’il·lustre catedràtic de la Universitat de Basilea.

La Fundació Germà Colón Domènech, amb seu a la Universitat Jaume I, té com a objectiu prioritari la promoció de totes les activitats relacionades amb la Filologia Romànica i dirigides a incentivar el coneixement i la recerca d’aquesta en els seus diferents àmbits, a afavorir el contacte amb altres institucions acadèmiques que tinguen els mateixos interessos, i a promoure actes acadèmics que desenvolupen aquests objectius, com ara congressos, jornades, cursos, conferències, etc.

Premi “Germà Colón” d’estudis filològics

La Fundació Germà Colón, amb seu a la Universitat Jaume I, té com objectiu prioritari la promoció de totes les activitats relacionades amb la Filologia Romànica i pretén d’incentivar-ne el coneixement i la recerca en els seus diferents àmbits.

Atesa la vinculació de la institució i del fundador a les terres valencianes, el Patronat de la Fundació convoca el I Premi Germà Colón d’Estudis Filològics, destinat a guardonar el millor treball inèdit relacionat amb la llengua, la literatura i la filologia en terres valencianoparlants, en totes les seues manifestacions des dels orígens fins al segle xix.

Al premi podran accedir tots els treballs relacionats amb el tema esmentat, redactats en català, amb una extensió mínima de 350.000 caràcters i una màxima de 500.000.

A més, l’autor o autora s’ajustarà a les normes d’edició que figuren a la pàgina web de la Fundació  (http://www.fundaciocolon.uji.es). El premi consistirà en la publicació de l’obra.

El jurat estarà format pel Sr. Rector/a o persona en qui delegue, el Dr. Germà Colón, un membre del Patronat de la Fundació i dos especialistes externs o pertanyents a la mateixa institució. La seua decisió serà inapel·lable.

El premi podrà ser declarat desert.

El premi es lliurarà durant la celebració d’un acte acadèmic, que serà presidit pel Rector i pel Director del Patronat, en el qual, a més de la lectura del veredicte, hi intervindrà la persona guanyadora de la convocatòria, que farà l’exposició de les principals conclusions de la seua recerca.

El termini de presentació d’originals serà el 23 d’abril de 2012.

---

A l’entorn de les Normes de Castelló: ambient, context cultural i repercussions

Sala de Graus de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I 11, 12 i 13 de juliol de 2012

Direcció

Germà Colón Domènech, Universität Basel-I. E. C.

Lluís Gimeno Betí, Departament de Filologia i Cultures Europees

Contingut i objectius:

Enguany, hom celebra el vuitantè aniverari de les “Normes de Castelló” (1932-2012), per la qual cosa la nostra alma mater ha volgut rememorar aquell esdeveniment a través de tot un any d’actes i d’activitats a ell relatiu. La Fundació Germà Colón ha volgut, doncs, afegir-s’hi programant un curs d’estiu amb un contingut totalment avinent a aquesta rememoració, els objectius del qual són, principalment, dos: a) els aspectes politicosocials del fenomen i b) les repercussions posteriors, que arriben fins avui. Les ponències que es presenten en el curs seran tractades per especialistes de solvència reconeguda, d’acord amb llurs darreres aportacions en la recerca.

Programació

Dimecres 11 de juliol:

9:30 Recepció i lliurament del material.

10:00 Inauguració del curs.

10:30 “Context polític de les Normes de Castelló: un acord per a una nova època”, Francesc Pérez Moragon (Universitat de València).

12:15 “La proposta de les Normes de Castelló”, Vicent Pitarch (Institut d’Estudis Catalans).

16:00 “Una llengua amb moltes percepcions”, Mònica Terribas (Exdirectora de Televisió de Catalunya. Universitat Pom­peu Fabra).

Dijous 12 de juliol:

10:00 “Pompeu Fabra i les Normes” Josep Murgades (Universitat de Barcelona).

12:00 “La Societat Castellonenca de Cultura, promotora de les Normes de Castelló: els artífexs Luis Revest Corzo i Sal­vador Guinot Vilar. El seguidor i valedor: Àngel Sánchez Gozalbo”, Elena Sánchez (Presidenta de la S.C.C. Di­rectora de l’Arxiu Històric Municipal de Castelló).

16:00 “Els precedents de les Normes de Castelló”, Josep Daniel Climent (Universitat Oberta de Catalunya).

18:00 “La vehiculació de les Normes de Castelló: problemes i realitzacions”, Antoni Ferrando (Universitat de València – IEC – AVL).

Divendres 13 de juliol:

10:00 “Alguns intel·lectuals vinculats a la Societat Castellonen­ca de Cultura: mossèn Joaquim Garcia Girona i Carles Salvador i Gimeno” Lluís Gimeno Betí (Universitat Jaume I).

12:00 “Els acadèmics de Bones Lletres de Barcelona davant la reforma de Pompeu Fabra”, Josep Massot i Muntaner (Institut d’Estudis Catalans).

Programa del curs

Noves formes d’expressió artística; tecnologies digitals en la producció literària

Lloc: Facultat de Ciències Humanes i Socials. Campus universitari

Dies: 10, 11 i 12 de juliol de 2013

Direcció:

• Santiago Fortuño Llorens, Departament de Filologia i Cultures Europees
• Germà Colón Doménech, Fundació Germà Colón

Objectius: 

Sovint llegim que el text literari en format paper té els dies comptats. Segurament, el futur pertany a la lectura digital i a les llibreries en línia. La lectura lineal serà substituïda per una construcció literària amb la fusió de textos, imatge, pel·lícules…

Tot això obrirà una nova perspectiva per al desenvolupament i plasmació formal de la literatura i el pensament. Aquest curs d’estiu reflexionarà sobre la digitalització d’una era literària imminent.

 

Programa

Dimecres 10 de juliol

9.30 h Recepció i lliurament de material.

10.00 h Inauguració del curs. Paraules de Germà Colón.

10.30 h «La poesia en diàleg amb les arts visuals: la transgressió dels límits.» Carles Duarte, Fundació Lluís Carulla.

12.15 h «Del diari literari al blog: l’escriptura de la intimitat en els temps de Facebook.» José L. García Martín, Universitat d’Oviedo.

14.00 h «La tecnologia digital en la producció i distribució literàries.» Pedro Monedero, E. informàtic.

 

Dijous 11 de juliol

10.00 h «L’escriptor català: de la televisió al Twitter (passant per l’hipertext, el SMS, bluetooth i Facebook).» Jordi Marrugat, Universitat Autònoma de Barcelona.

12.00 h «El manga. Explosió, integració i usos d’un fenomen de masses.» Verónica Calafell, Universitat Autònoma de Barcelona.

16.00 h «La novel·la històrica i Internet: matrimoni, parella de fet o enemics irreconciliables?» Santiago Posteguillo, Universitat Jaume I.

18.00 h «Salvador Dalí i tres aparicions de Federico García Lorca (agost 1938).» Carlos Rojas, escriptor. Candler Professor of Spanish, Emeritus, Emory University, Atlanta, GA, USA.

 

Divendres, 12 de juliol

9.00 h «Producció literària i videojocs. Punt de trobada.» Inmaculada Remolar Quintana, Universitat Jaume I.

10.30 h «Prendre notes en un quadern i en un blog: consideracions sobre dietarisme i digitalització.» Jaume Subirana Ortín, Universitat Oberta de Catalunya.

12.00 h «Hippies digitals.» Agustín Fernández Mallo, escriptor.

14.00 h Cloenda.

 

Homenatge de la Universitat Jaume I a Germà Colón Domènech

L’UJI rendeix homenatge al filòleg Germà Colón Domènech. El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i la degana de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Rosa Agost, presideixen l’acte en homenatge al filòleg Germà Colón Domènech que tindrà lloc divendres 21 de novembre de 2014 a les 12 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències Humanes i Socials.

El Consell de Govern de la Universitat Jaume I va aprovar en octubre la denominació d’aquesta sala de graus com “Germà Colón Domènech”, en reconeixement a la tasca del filòleg i doctor honoris causa de l’UJI.

Durant l’homenatge també es presentarà el llibre editat per Publicacions de l’UJI Homenatge a Germà Colón Domènech amb la professora Rosa Agost i el professor Lluís Gimeno com a editors, dins de la col·lecció Homenatges.

Referència a l’acte en el web de la UJI.

---

Homenatge de la Universitat de Barcelona al Dr. Germà Colón

Aula Capella, dijous 27 de novembre de 2014, 11 h.

Taula presidencial

• Vicerector de Comunicació i Projecció, Dr. Pere Quetglas
• Degà de la Facultat de Filologia, Dr. Adolfo Sotelo
• Director de la RAE, Dr. José Manuel Blecua
• President de l’IEC, Dr. Joandomènec Ros
• Dr. Germà Colón

Intervencions al faristol

• Dr. Santiago Fortuño, Fundació Germà Colón
• Dr. Antoni Ferrando (Universitat de València)
• Dra. Beatrice Schmid (Universitat de Basilea)
• Dra. Gloria Claveria (Universitat Autònoma de Barcelona)
• Dra. Anna M. Mussons (Departament de Filologia Romànica de la UB)

Organitzadors: José Enrique Gargallo i Maria-Reina Bastardas (Departament de Filologia Romànica).

---

Curs d’estiu. Televisió, cinema i llengua: un reflex de la realitat?

Universitat Jaume I. 16, 17 i 18 de juliol de 2014.

ujiapps.uji.es/cultura/cursos-estiu/

Lloc: Campus universitari de la Universitat Jaume I 16, 17 i 18 de juliol de 2014.

Direcció: Lluís Gimeno Betí, Departament de Filologia i Cultures Europees, i Germà Colón Domènech, Universitat de Basilea.

Dimecres, 16 de juliol

9.30 h Recepció i lliurament de material.

10.00 h Inauguració del curs. Paraules de Germà Colón.

10.30 h «Les noves formes de finançament del cinema crític. El cinema com a arma». Isona Passola, directora de cinema.

12.00 h Pausa.

12.15 h «Traducció audiovisual: reflex de la variació o model lingüístic». Rosa Agost, Universitat Jaume I.

14.30 h Descans.

16.00 h «Audiovisual valencià: realitat o ficció?». Ferran Gadea, actor.

18.00 h Final de la sessió.

Dijous, 17 de juliol

10.00 h «Escriptura dramàtica i dramatúrgia al segle XXI: tendències». Sergi Belvel, director de teatre.

11.30 h Pausa.

12.00 h «Per les seues paraules els coneixereu? del diàleg com a retrat del personatge i l›accidentat viatge del paper a la pantalla». Lorenzo Silva, escriptor.

14.30 h Descans.

16.00 h «Desastres, liquidacions i ressorgiments lingüístics. Vida després de Canal 9». Francesc Fenollosa, director d’estudis de doblatge.

18.00 h Final de la sessió.

Divendres, 18 de juliol

10.00 h «L’adaptació cinematogràfica: convertir o pervertir un text literari». Eduard Cortés, director decinema i guionista.

11.30 h Pausa.

12.00 h «Variació lingüística en les telenovel·les d›emissió diària: els casos d›»El cor de la ciutat» i «La Riera»». Núria Comas, Universitat Autònoma de Barcelona / TV3.

13.30 h Taula redona: Rosa Agost, Núria Comas, Francesc Fenollosa i Ferran Gadea.

14.00 h Cloenda.

Objectius: L’objectiu que ens proposem en aquesta ocasió és proporcionar a les persones assistents uns elements d’anàlisi a través de les intervencions dels nostres ponents, grans professionals d’aquells àmbits audiovisuals, així com unes eines de reflexió lingüística que els professionals dels mitjans mencionats elaboren, i dels models de llengua, per a posar-los a l’abast dels assistents al curs.

---

Premi de la Xarxa Vives d’universitats

El Consell General de la Xarxa Vives d’universitats ha concedit la Medalla d’Honor al professor Dr. Germà Colón.

El premi es lliurarà al Palau dels Reis de Mallorca de Perpinyà el dia dos de juliol de 2014.

Diversitat lingüística i convivència
Conferència a càrrec de la professora Carme Junyent sobre “Diversitat lingüística i convivència”.
Dia: dilluns 23 de novembre de 2015
Hora: 12 – 14 h.
Lloc: Universitat Jaume I de Castelló. Facultat de Ciències Humanes i Socials. Aula 1105.

---

«Traduttore, traditore?» Una aproximació a la traducció literària

Lloc: Facultat de Ciències Humanes i Socials. Sala de Graus ‘Germà Colón’. Campus de la Universitat Jaume I

Dies: 15, 16 i 17 de juliol de 2015

Direcció:

• Germà Colón Domènech, Fundació Germà Colón
• Maria Pilar Perea, Departament de Filologia. Universitat de Barcelona
• Santiago Fortuño Llorens, Departament de Filologia i Cultures Europees

Objectius

L’objectiu que ens proposem en aquesta ocasió és proporcionar a les persones assistents uns elements teòrics i d’anàlisi a través de les intervencions dels ponents, grans professionals en l’àmbit de la traducció en diverses llengües, així com unes eines de reflexió lingüística i literària que permetran aprofundir en aquesta disciplina i conèixer-ne les eines, els recursos i les limitacions.

Programa

Dimecres 15 de juliol

15.30 h Recepció i lliurament de material.

16.15 h Inauguració.

16.30 h «Cronologia i història del concepte de traducció.» Germà Colón Domènech. Universitat de Basilea. Director de la Fundació Germà Colón.

17.30 h Pausa.

18.00 h «L’educació sexual a l’edat mitjana: el Facet, traducció del Facetus.» Rosanna Cantavella. Universitat de València.

Dijous 16 de juliol

10.00 h «La societat japonesa actual en l’obra d’Haruki Murakami.» Carlos Rubio. Universitat Complutense de Madrid.

11.00 h «Acostament a la traducció de La Divina Comèdia.» Joan Francesc Mira. Universitat Jaume I.

12.00 h Pausa.

12.30 h «L’experiència de traduir els (mal) anomenats ‘presocràtics’ al català.» Jaume Pòrtulas. Universitat de Barcelona.

14.30 h Descans.

16.00 h «La concisa geografia del temor.» María Teresa Gallego. Universitat Complutense de Madrid.

17.00 h Descans.

17.30 h Intervenció de les professores Rosa Agost, Universitat Jaume I, i María Teresa Gallego, Universitat Complutense de Madrid.

Divendres 17 de juliol

10.00 h «Temes i recursos a l’Ulisses de James Joyce.» Joaquim Mallafré. Universitat Rovira i Virgili.

11.30 h Pausa.

12.00 h «La traducció a l’alemany.» Jan Weiz. Universitat de Basilea.

14.00 h Cloenda.

Poesia actual: vivències i art

Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Sala de Graus ‘Germà Colón’. Campus de la Universitat Jaume I

Dies: 13, 14 i 15 de juliol de 2016

Directors: Germà Colón. Universitat de Basilea. Director de la Fundació Germà Colón.
                 Santiago Fortuño Llorens. Departament de Filologia I Cultures Europees
                 Rosa Agost Canós. Departament de Traducció i Interpretació.

Dimecres, 13 de juliol

15:30 h. Recepció i lliurament de material.
16:00 h. Inauguració.
16:15 h. Lliçó inaugural. Germà Colón.
16:45 h. Lectura comentada. Guillermo Carnero, Universitat de València. “Poesía y máscara cultural”.
17: 45 h. Pausa.
18:00 h. Espectacle Oh foll Amor!, “Viatger que s’extravia”. Pau Sif, Josep Vicent Tallada i Samuel Iborra.

Dijous 14 de juliol.

10:00 h. Conferència. Alejandro Duque Amusco. Poeta i crític literari. “Dentro de bosque (cuatro décadas de poesía española)”.
11:00 h. Conferència. Ferran Carbó. Universitat de València. “La poesia catalana dels anys setenta ençà”.
12:00 h. Pausa.
12:30 h. Lectura comentada. Luis García Montero. Poeta. Universitat de Granada. “La poesía como vocación”.
16:00 h. Lectura comentada. Yolanda Castaño. Poeta. “Tan cerca, tan lejos. Poesía gallega contemporánea”.
17:00 h. Pausa.
17:30 h. Espectacle. “Poemes i cançons”. Rafa Xambó i Isabel García Canet.

Divendres 15 de juliol.

10:00 h. Lectura comentada. José Luis Rey Cano. Poeta. “El alfabeto en blanco”.
11:00 h. Pausa.
11:15 h. Taula redona. “Editar poesia: entre la vocació i el risc”. Josep A. Fruixà. Ed. Bromera, Francesc Bononat, Ed. del Buc i Maria J. Escrivà. Edicions 62.
12:15 h.  Pausa.
12:30 h.  Conferència. Francesc Parcerisas. Poeta. “La veritat necessària”.
14:00 h. Cloenda.

L’assaig: pensament en diàleg i models de llengua

12, 13 i 14 de juliol

Sala de Graus 

Facultat de Ciències Humanes i Socials

Campus universitari

Coordinació acadèmica del curs:

• Germà Colón Domènech, Fundació Germà Colón
• María Pilar Perea Sabater, Universitat de Barcelona
• Lluís Gimeno Betí, Fundació Germà Colón

Descripció:

El curs està pensat com a reflexió literària i lingüística de l’assaig, un tipus d’escriptura que ha anat guanyant terreny en el camp de la cultura escrita des de ja fa temps, i que cada vegada és més vigent en el nostre temps, convuls, accelerat i amb poques hores per a la lectura pausada.

Els objectius són clars: a través de l’exposició dels ponents del curs, persones amb importants bagatges intel·lectuals i creatius en aquest camp, tractar de fer entendre com és de divers el món de l’assaig, com abraça tota la cultura escrita: científica, tècnica i humanística, i quina és l’aportació al model de llengua estàndard, sempre canviant.

PROGRAMA:

Dimecres 12 de juliol de 2017

9.30 h Lliurament del material.

10.00 – 10.30 h Inauguració del curs. Paraules de benvinguda de Germà Colón.

10.30 – 11.45 h «El pasquí sota la ficció i el llenguatge com a pont: La Lozana Andaluza.» Rosa Navarro Durán, Universitat de Barcelona.

11.45 – 12.15 h Pausa.

12.15 – 13.30 h «L’assaig científic vist per l’autor i pel traductor.» Joandomènec Ros i Aragonès, Institut d’Estudis Catalans. Barcelona.

13.45 h Fi de l’activitat del matí

16.00 – 17.00 h Àngela Buj Alfara i Jesús Bernat: «Lingüistes al carrer. Un projecte de toponímia urbana.» Presentació del projecte d’investigació pels autors.

17.00 – 18.00 h «L’assaig en el segle XVIII: la paraula i el gènere.» Pedro Álvarez de Miranda, Universidad Autónoma de Madrid.

Dijous 13 de juliol de 2017

10.00 – 11.15 h «L’assaig com a gènere discursiu i com a gènere literari.» Vicent Salvador, Universitat Jaume I.

11.15 – 12.15 h Pausa.

12.15 – 13.30 h «L’assaig en Joan Fuster: un continu examen de consciència.» Antoni Furió, Universitat de València.

13.00 – 14.00 h Presentació de l’obra Poesia actual: vivències i art. Fundació Germà Colón, Publicacions de la Universitat Jaume I, a cura de Germà Colón, Rosa Agost i Santiago Fortuño, amb la participació de Carme Pinyana, editora de la Universitat Jaume I.

16.00 – 17.00 h «Primers ressons del Quixot en l’assaig alemany.» Carlos Gilly, Universität Basel.

Divendres 14 de juliol de 2017

10.00 – 11.45 h «Què significa pensar?» Josep M. Esquirol, Universitat de Barcelona.

11.45 – 12.15 h Pausa.

12.15 – 13.30 h «El somni imperial d’Eugeni d’Ors.» Javier Varela Tortajada, Universitat Nacional d’Educació a Distància.

13.45 h Cloenda del curs.

Programa en PDF

Fundació Germà Colón 15 anys al servei de la investigació

Programa d’activitats

---

13 i 14 de febrer: Jornades “Llengua, parla i… cultura”

15é aniversari de la Fundació Germà Colón

Dia 13 de febrer, dimarts

(Sala de Graus Germà Colón)

16 h. Inauguració. Prof. Germà Colón

16.30 h. Els parlars valencians. Presentació del llibre de Vicent Beltrán i Carles Segura (Universitat d’Alacant)

18 h. José Antonio Pascual (Real Academia Española y Universidad Carlos III)

“La continuidad espacial entre las lenguas. A propósito del léxico castellano, aragonés y catalán”

19 h. A continuació, lliurament del premi de microrelats de la Fundació Germà Colón.

Dia 14 de febrer, dimecres

(Sala de Graus Germà Colón)

16 h. Carlos Moreno Cabrera (Universidad Autónoma de Madrid)

“La inevitable naturalización de la cultura a través de la lengua”

18h. Carme Oriol (Universitat Rovira i Virgili)

“Perspectives d ́estudi del folklore i l’etnopoètica”

19 h. Presentació del llibre

Germà Colón. Estudios de Filología Española. Una selección.

20 h. Lliurament del “II Premi Germà Colón d’Estudis Filològics”

ORGANITZA I COORDINA: PATRONAT DE LA FUNDACIÓ GERMÀ COLÓN

ALTRES ACTES

-Inauguració dels 15 anys de la Fundació Germà Colón

pel Rector, Vicent Climent, i Rosa Agost, Degana, al vestíbul de la Facultat d’Humanitats.

-Exposició de les Publicacions de la Fundació Germà Colón a la Biblioteca Universitària. Març 2018.

-Visita guiada. Fons bibliogràfics de Germà Colón Domènech. Febrer 2019.

-Exposició Terres de bandolers pel Centre d’Estudis del Maestrat (CEM)

Accedir a la programació

15é aniversari de la Fundació Germà Colón

Concessió del III Germà Colón Premi d’Estudis Filològics  i dels premis del concurs d’haikus

Es concedeix el III Premi Germà Colón d’Estudis Filològics  al treball L’assaig periodístic de Joan Francesc Mira, de Sergi Serra Adsuara

15é aniversari de la Fundació Germà Colón – Concurs de haikus
Accedir a les bases del concurs de haikus del 15é aniversari de la Fundació Germà Colón

Es concedeixen els premis del concurs d’haikus a:
– Primer premi: “Badada”, de Ferran Gómez Sánchez.
– Segon premi: “Nosaltres”, de Paula Vinuesa Sáez.
– Tercer premi: “Decadència”, de Sara Cardoso Navarro.

15é aniversari de la Fundació Germà Colón

27 i 28 de novembre: Jornades sobre retòrica i seducció

Dia 27 de novembre, dimarts

(Sala de Graus Germà Colón)

16 h. Paraules del prof. Germà Colón

Inauguració per la Vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro.

16,30 h. Tomás Albaladejo (Catedràtic de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada de la Universidad Autónoma de Madrid)

“¿Retórica en el siglo XXI?”

18h. Monserrat Vila (Professora Titular de la Universitat Autònoma de Barcelona)

“L ́oralitat pública: estratègies discursives”

19h. A continuació, Lliurament del “III Premi Germà Colón d ́estudis filològics” i presentació del llibre d‘Antoni Ferrando Francés, Aportacions a l ́estudi del català literari medieval

Dia 28 de novembre, dimecres

(Sala de Graus Germà Colón)

16 h. José Luis Vidal (Catedràtic de Filologia Llatina de la Universitat de Barcelona)

“Oh eloqüència, que doblegues els cors i ets senyora de totes les coses! El poder de la paraula a l’antiga Roma”

18h. Santiago Posteguillo (Professor Titular de la Universitat Jaume I i Premio Planeta 2018)

“El lenguaje de la seducción en la literatura histórica”

19h. Lliurament dels premis de Haikus

A continuació, Cloenda de les Jornades.

ORGANITZA I COORDINA: Patronat de la Fundació Germà Colón

Accedir al programa de les Jornades

Concurs de microrelats 15é Aniversari de la Fundació Germà Colón
Accedir a les bases del concurs de microrelats del 15é aniversari de la Fundació Germà Colón

Oberta la convocatòria del IV Premi “Germà Colón” d’estudis filològics

El termini de presentació d’original conclourà el proper 30 de juny de 2020.

Accedir a les bases del concurs

---

20 i 21 de novembre: jornades sobre veus de dones en femení i singular

Dia 20 de novembre, dimecres16 h. 

Inauguració per la Vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals

16,15 h. Paraules del prof. Germà Colón (Universitat de Basilea), Director de la Fundació

16,45 h. Conferència. Rosa Navarro Durán (Universitat de Barcelona), “María de Zayas, ¿una escritora feminista?”

17,45 h. Conferència. Rodrigo Andrés (Universitat de Barcelona), “Reinventar les nostres cases. Les propostes alliberades de Charlotte Perkins Gilman”

Descans

19,00 h. Conferència. Elena Losada (Universitat de Barcelona) “Qui sóc i com parlo al món? Clarice Lispector i l ́escriptura”.

A continuació, presentació del llibre L’assaig periodístic de Joan F. Mira de Sergi Serra Adsuara, III Premi Germà Colón d ́estudis filològics.

Dia 21 de novembre, dijous

16 h. Marisa Sotelo (Universitat de Barcelona) “Emilia Pardo Bazán y la cultura valenciana”

17 h. Albert Hauf. (Universitat de València) “Una obra de dona destinada a les dones: la Vita Christi de sor Isabel de Villena”

Descans

18,15 h. Vicent García Edo (Universitat Jaume I) Presentació del llibre La condición jurídica de la mujer en los Furs de València de Carmen Lázaro Guillamón i exposició del projecte LANVAL (LèxicANtic VALencià). 

19 h. Lliurament dels premis de Cal·ligrames

Accedir al programa de les Jornades

Lipograms contest

Contest result

• First award; Ara que ens despertem junts – Raquel Artuñedo
• Second award: L’estel vermell – Josep Chordà Monsonís
• Third award: No soc, tinc – Marc Vicente García

Award result

• Paraules d’introducció.
• Conferència Els usos més prosaics dels acròstics per Màrius Serra, escriptor. 
• Acta de la reunió del Jurat dels premis. 
• Lliurament i lectura dels acròstics premiats. 
• Paraules de cloenda de l’acte. 

Dijous, 16 de desembre de 2021 Hora: 12:00 

Lloc: Sala de Graus Germà Colón Domènech HC0114FR. Facultat de Ciències Humanes i Socials. 

Contest result

• First award; La malaltia de Crohn –Alícia Martí Aznar 
• Second award: La por els guiava per camins ignots – Lluïsa Nieddu Vicent   
• Third award: Pura resiliència – Antonio Ortiz Vázquez 

ACRONYMS CONTEST

Please check the bases on the poster. Acronyms contest

• Submission deadline: November 15, 2021
• Awards delivery date: December 16, 2021 at 12 noon
• Place: Sala de Grados Germà Colón HC01114FR

Next, the writer Màrius Serra will deliver the lecture “Els usos més prosaics dels acròstics”.

CALL FOR THE IV GERMÀ COLÓN AWARD FOR PHILOLOGICAL STUDIES

Award of the prize